agir

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

agir /aʒiːr アジール/

直説法現在	j'agis	nous agissons
	tu agis	vous agissez
	il agit	ils agissent
複合過去	j'ai agi	半過去	j'agissais
単純未来	j'agirai	単純過去	j'agis

[自動]

➊ 行動する；振る舞う．

Réfléchissez avant d'agir.｜行動する前によく考えなさい

agir bien [mal] avec qn｜…によくする［ひどい扱いをする］

agir en honnête homme｜紳士らしく振る舞う

agir comme un enfant｜子供のように振る舞う

agir en toute liberté｜自由奔放に振る舞う

agir par calcul｜打算で動く

agir à la légère｜軽はずみな行動をする

une manière d'agir｜行動様式

Le temps est venu d'agir.｜行動の時が来た．

➋ 〈agir (sur qn/qc)〉（…に）影響を及ぼす，作用する．

laisser agir la nature｜自然の働きに任せる

Ce médicament n'agit plus (sur lui).｜その薬はもう（彼には）効かない．

➌ 〈agir auprès de qn〉…に働きかける．

Essayez d'agir en sa faveur auprès du ministre.｜彼（女）のために大臣に働きかけてみてください．

➍ 〖法律〗 〈agir contre qn〉…に対し訴えを起こす．

faire agir qn/qc

…を動かす．

faire agir la loi｜法律を発動させる．

比較

振る舞う，行動する

agir 最も広く用いられる．ある状況の中でどのように振る舞うかを問題とし，様態を示す副詞などとともに用いられる．

se conduire 礼儀作法の点から用いられることが多い．

se conduire bien｜品行方正である．

se comporter ⸨改まった表現⸩ 他人の視点から見た行動について用いる．

se comporter avec élégance｜上品に振る舞う．

━[他動] ⸨文章⸩ …を動かす，駆り立てる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

agir

[自]

❶ 振る舞う；行動する．

❷ ((sur))（…に）影響を及ぼす，作用する．

❸ ((auprès de))（…に）働きかける．

❹ ((contre))〚法〛（…に対し）訴えを起こす．

━[他][文章]動かす，駆り立てる．

━s'～ ((非人称構文で))((de))（…が）問題である，（…に）かかわる；それは…である．

J'ai un problème; il s'agit de mon travail.｜困ったことがある，仕事のことなのだが．

Il s'agit de + inf. [que + subj.]

…しなければならない．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）