aider

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

aider /ede エデ/

[他動]

➊ …を助ける，彼に立つ．

Aidez-moi.｜手伝って下さい

Pouvez-vous m'aider?｜手伝ってもらえますか

aider qn financièrement （＝soutenir）｜…を金銭的に援助する

aider qn de ses conseils｜…に助言を与える

se faire aider par ses collaborateurs （＝seconder）｜協力者たちに援助してもらう

Vos conseils m'ont beaucoup aidé.｜あなたの助言はとても役に立った．

➋ 〈aider qn à＋不定詞∥aider qn dans qc〉…が…するのを助ける．

aider sa mère à faire la vaisselle｜母親の皿洗いを手伝う．

「…の仕事を手伝う」という場合は，aider le travail de qn ではなく，aider qn dans son travail が正しい．

... aidant

…の助けで，も加わって．

Dieu aidant｜神の御加護で

L'expérience aidant, il s'est bien débrouillé.｜経験のおかげで彼は困難をうまく切り抜けた．

━[間他動] 〈aider à qc/不定詞∥aider à ce que＋接続法〉…に役立つ，貢献する．

Ces notes aident à la compréhension du texte.｜これらの注はこの本文の理解に役立つ．

s'aider

[代動]

➊ 〈s'aider de qc〉…を使う，利用する．

s'aider d'un dictionnaire pour comprendre un texte｜原文を理解するために辞書を用いる．

➋ 助け合う．

Entre voisins il faut s'aider.｜隣人同士は助け合わなくてはいけない．

Aide-toi, le ciel t'aidera.

⸨諺⸩ 天は自ら助くる者を助く．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

aider

[他]手伝う，助ける．

～ ... à + inf.｜…が…するのを助ける．

━[自]((à))（…に）役立つ．

━s'～

❶ ((de))（…を）使う．

❷ 助け合う．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）