aimer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

aimer /eme エメ/

直説法現在	j'aime	nous aimons
	tu aimes	vous aimez
	il aime	ils aiment
複合過去	j'ai aimé	半過去	j'aimais
単純未来	j'aimerai	単純過去	j'aimai

[他動]

➊ …を愛する．

aimer sa patrie｜祖国を愛する

Je t'aime.｜君が好きだ

un ami que j'aime beaucoup｜私の大好きな友人（⇒語法）

Ce type, je ne l'aime pas trop.｜あいつはあまり虫が好かない

Elle est aimée de tout le monde.｜彼女はみんなに愛されている

Il l'aime d'un amour fou.｜彼は彼女を狂おしいほどに愛している

⸨目的語なしに⸩ aimer sans être payé de retour｜片思いをする．

➋ …を好む，愛好する．

aimer la lecture｜読書好きだ（＝aimer lire ⇒④）

aimer passionnément la musique｜音楽に夢中だ

J'aime le thé.｜私は紅茶が好きだ

J'aime les chats.｜私は猫が好きだ

J'ai beaucoup aimé ce livre.｜この本はとてもよかった

Les tomates, je les aime bien mûres.｜トマトはよく熟したのが好きだ

⸨前文を ça で受けて⸩ Il se moque des gens, je n'aime pas ça.｜⸨話⸩ 彼は人をばかにするが，そういうのは私は好きではない．

➌ （成長するために）〔動植物が，ある条件〕を好む．

Les hortensias aiment l'ombre.｜アジサイは日陰を好む．

➍ 〈aimer＋不定詞∥⸨文章⸩ aimer à＋不定詞〉…するのが好きだ；…したい．

Il n'aime pas conduire.｜彼は運転が嫌いだ

J'aimerais bien avoir une maison comme ça.｜こんな家が1軒欲しいものだ．

aimer à croire que＋直説法｜…と思いたい．

J'aime à croire qu'après un pareil échec, il ne recommencera pas.｜あんな失敗のあとだから，彼は二度とそんなまねはしないと思うが．

➎ 〈aimer que＋接続法〉…であることを好む；であって欲しい．

Les enfants aiment qu'on s'occupe d'eux.｜子供は人に構ってもらうのが好きだ

J'aimerais qu'il vienne.｜彼が来るといいんだが．

語義④⑤について aimer が直説法の場合は，一般にある事柄を「好む」ことを示す．条件法の場合は，個別的状況について「できれば…であってほしい，…したい」という願望を示す（例：J'aime [J'aimerais] travailler. 私は仕事好きだ［できれば働きたいのだが］）．

aimer mieux A que B

ＢよりＡが好きだ（＝préférer A à B）．

aimer mieux la viande que le poisson｜魚より肉を好む

Il aime mieux jouer que (de) travailler.｜彼は働くより遊ぶ方が好きだ．

aimer mieux que＋接続法

…の方がいい．

J'aime mieux qu'elle ne vienne pas.｜彼女には来てほしくない．

s'aimer

[代動]

➊ （自分の姿，状態が）気に入っている．

Je ne m'aime pas dans cette robe.｜どうもこのドレスは私にしっくりしない．

➋ 愛し合う．

Ils s'aiment.｜彼らは愛し合っている．

➌ ⸨文章⸩ 性的関係を持つ（＝faire l'amour）．

語法

aimer いろいろ

(1) J'aime le café. と J'aime les chiens. 「…が好きだ」を表わす〈aimer＋定冠詞＋名詞〉構文で，aimer のあとの名詞は，数えられる名詞の場合には複数，数えられない名詞（通常部分冠詞とともに用いる）の場合には単数にしなければならないことに注意しよう．

J'aime le café [le fromage].｜私はコーヒー［チーズ］が好きだ．

J'aime les chiens.｜私は犬が好きだ．

また，名詞の意味がその一般性，抽象性においてとらえられる場合は定冠詞は単数になる．⇒ARTICLE語法

J'aime la montagne [le cinéma].｜私は山［映画］が好きだ．

◆ただし，単数，複数ともに可能で，意味に違いがある場合がある（J'aime le poisson. 私は魚を食べるのが好きだ．J'aime les poissons; j'en ai de différentes sortes dans mon aquarium. 私は魚が好きで，水槽にはいろいろな種類の魚がいます）．

(2) Oui, j'aime beaucoup. Vous aimez la musique?（あなたは音楽が好きですか）と聞かれて，Oui, je l'aime. とは答えられない．「…というものが好きですか」と聞かれた場合には Oui, j'aime ça. または Oui, j'aime beaucoup. と le, la, les の代名詞を使わずに答えるのが正しい．代名詞を使って答えられるのは目的語が人の場合のみ．目的語が物の場合は，「この…が好きですか」というように質問が個別的な場合に限って代名詞 le, la, les を使い，その際 beaucoup, bien などの副詞を伴う．

《Vous aimez cette musique? ―Oui, je l'aime beaucoup.》｜「あなたはこの音楽が好きですか」「ええ，とても」

(3) J'aime Paul. 人を目的語にとった場合に beaucoup, bien を伴うと単に aimer というより意味が弱くなる．

J'aime Paul.｜私はポールを愛している．

J'aime beaucoup Paul.｜ポールはいい人なので大好きだ．

J'aime bien Paul.｜私はポールが嫌いではありません．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

aimer

[他]愛する，好む．

～ mieux

…の方を好む．

━s'～

❶ （自分の姿，状態が）気に入っている．

❷ 愛し合う．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）