ainsi

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ainsi /ε̃si アンスィ/

[副]

➊ このように，そのように；そういう．

Je ne vous parlerais pas ainsi si vous n'étiez pas mon ami.｜あなたが友人でなかったら，私はこんなふうには話しませんよ

Paul est ainsi.｜ポールはそういう人間だ．

Ainsi＋倒置文.｜

Ainsi s'est terminée son aventure.｜かくして彼（女）の冒険は終わった．

➋ ⸨しばしば強調の donc を伴って⸩ したがって，だから；そうすることにより．

Ce que tu gagnes d'un coté, tu le perds de l'autre: ainsi cette affaire est sans intérêt.｜君は一方ではもうけても他方では損をする，だからこの一件［商売］は無意味だ

Venez vers midi, ainsi on pourra déjeuner ensemble. （＝comme ça）｜正午ごろに来てください，そうすれば一緒に食事ができますから．

➌ たとえば．

Certains trains s'arrêtent chez nous; ainsi celui de deux heures et demie.｜この町にも止まる列車はいくつかあるよ，たとえば2時30分のだ．

ainsi que ...

(1) …のように，とおりに（＝comme）．注que 以下は直説法．

Faites ainsi qu'il vous plaira.｜好きなようにやりなさい．

(2) …と同様に，のように（＝comme）．

Paul, ainsi que son frère, est un garçon intelligent.｜兄［弟］同様ポールは頭の良い少年だ．

(3) …ならびに，および，と（＝et, et aussi）．注主語並置の際は動詞は複数．

L'assassin ainsi que ses complices ont été arrêtés hier à Tokyo.｜暗殺者とその一味は昨日東京で逮捕された．

Ainsi soit-il.

〖キリスト教〗 かくあらしめたまえ，アーメン（＝amen）．

C'est ainsi que＋直説法.

そのように…する，かくして…する；たとえば…である．

C'est ainsi qu'il faut agir.｜こういうふうに行動しなければならない．

Comme ..., ainsi ...

⸨文章⸩ …と同様に…である．

et ainsi de suite

以下同様．

pour ainsi dire

ほとんど，いわば（＝en quelque sorte）．

puisqu'il en est ainsi

そういう事情であるからには（＝puisque c'est comme ça）．

s'il en est ainsi

事情がそうなら（＝cela étant）．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

ainsi

[副]この［その］ように，そうすれば；((文頭で))そういうわけで；たとえば．

～ que

…のように，…と同様に，並びに．

～ soit-il

アーメン．

C'est ～ que ...

こうして…．

et ～ de suite

以下同様．

il en est ～

事情がそういう事である．

pour ～ dire

言わば．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）