プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
air1 /εːr エール/
[男]
➊ 空気，大気．
air pur [pollué]｜きれいな［汚れた］空気
la pollution de l'air｜大気汚染．
➋ 風，微風，空気の流れ．
Il y a un peu d'air ce matin.｜今朝はそよ風が吹いて気持ちがいい
On manque d'air ici.｜ここは息が詰まりそうだ．
➌ 空，空中；航空．
s'élever dans ⌈l'air [les airs]｜空高く昇る
armée de l'air｜空軍
hôtesse de l'air｜客室乗務員
trou d'air｜エアポケット
mal de l'air｜飛行機酔い．
➍ 雰囲気，環境．
l'air du temps｜時代の空気，時流．
冷房．
avoir l'air conditionné｜冷房がある．
気分を変える；（療養などのために）転地する．
すき間風；気流．
換気する，風を入れる．
regarder en l'air｜空の方を見上げる．
parler en l'air｜いいかげんなことを言う．
Il a envie de tout flanquer en l'air.｜彼はすべてを投げ出したいと思っている．
mettre qc en l'air｜…を散らかす．
広まっている，流行している．
La grippe est dans l'air.｜流感がはやっている．
野外．
vivre en plein air｜野外で生活する
loisirs de plein air｜野外レジャー．
外気を吸う，戸外を散歩する．
無一文で暮らす．
air2 /εːr エール/
[男] 様子，外観；態度．
un air important｜偉そうな様子
Sous son air calme, c'est un homme énergique.｜外見はもの静かでも彼は精力的な人だ．
un air de＋無冠詞名詞｜…らしい様子［雰囲気］．
Il y a dans les rues un petit air de fête.｜街にはちょっとしたお祭り気分が漂っている．
堂々としている，気品がある．
…のようである，のように見える［思える］．
Ces pommes ont l'air bonnes｜．これらのリンゴはおいしそうだ
Il a l'air en colère.｜彼は怒っているようだ
Ça m'a l'air d'être assez facile.｜それは私にはかなり容易に見える．
avoir l'air のあとの形容詞は，主語が物の場合には，主語と性数の一致を行う．主語が人の場合には，主語または air のいずれと一致してもよい．
よく似ている．
一見…のように見える，に似ている．
ＡをＢのように見せる．
Ce chapeau lui donne l'air d'un cow-boy.｜この帽子をかぶると，彼はカウボーイのように見える．
〔人が〕一見なんでもない様子である；〔物が〕たいしたものには見えない．
横柄な態度をとる．
さりげなく．
そうは見えないが．
Il est très ambitieux sans en avoir l'air.｜見かけによらず彼はなかなかの野心家だ．
air3 /εːr/
[男] 歌曲，歌，アリア；（歌の）節(ふし)，旋律．
air d'opéra｜オペラのアリア
air de flûte｜フルート曲
air à la mode｜流行歌．
（歌を生かすも殺すも旋律次第 →）⸨話⸩ 言葉の真意は語調で決まる．
⸨話⸩ 見かけどおりである．
⸨諺⸩ 人は見かけによらない．