aliéner

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

aliéner /aljene/

6 [他動]

➊ 〖法律〗 〔財産など〕を譲渡する．

aliéner sa maison à fonds perdu｜終身年金と引き換えに家を譲渡する．

➋ 〔自由など〕を失う，放棄する．

aliéner l'indépendance nationale｜国家の独立を失う．

➌ …を疎外する，の人間性を奪う．

Le travail automatique aliène l'homme.｜機械的な作業は人間を疎外する．

➍ 〔物が〕…を（人から）奪う；離反させる．

Sa conduite lui a aliéné beaucoup de ses amis.｜自らの振る舞いで彼（女）は多くの友人を失った．

s'aliéner

[代動] …を失う，離反させる．注se は間接目的．

s'aliéner l'affection de qn｜…の愛情を失う．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版