aligner

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

aligner /aliɲe/

[他動]

➊ ⸨しばしば受動態で⸩ …を一列に並べる，配列する，配備する．

aligner des soldats｜兵士を整列させる

Des chaises sont alignées contre le mur.｜壁際に椅子(いす)が並んでいる

aligner une rue｜（区画整理で）街路をまっすぐにする．

➋ 〈aligner qc sur qc〉…を…に合わせる，一致［連動］させる．

aligner sa conduite sur celle de qn｜自分の行動を…の行動に合わせる

aligner une monnaie sur une autre｜ある通貨を他の通貨に連動させる．

➌ …を列挙する，順序立てて挙げる．

aligner des exemples｜例を列挙する

aligner des preuves｜証拠を並べる．

les aligner

紙幣を並べる，払う．

s'aligner

[代動]

➊ 一列に並ぶ，整列する．

Alignez-vous!｜（号令で）整列．

➋ 〈s'aligner sur qc/qn〉…に忠実に従う，同調する，ならう．

s'aligner sur les positions officielles du parti｜党の公式見解に従う．

Tu peux toujours t'aligner!

⸨俗⸩ おまえなんか相手にならん．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

aligner

[他]

❶ 一列に並べる；列挙する．

❷ ((sur))（…に）合わせる．

❸ [話]（即金で）払う．

❹ 〚軍〛（兵士を）部隊に登録する．

━s'～ 一列に並ぶ；((sur))（…に）同調する．

Tu peux toujours t'～!

[俗]いつでも相手になってやろう，おまえなんかひとひねりだ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）