allonger

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

allonger /alɔ̃ʒe アロンジェ/

2 [他動]

過去分詞

allongé

現在分詞

allongeant

直説法現在	j'allonge	nous allongeons
	tu allonges	vous allongez
	il allonge	ils allongent

➊ …を長くする，伸ばす；（時間的に）延長する．

allonger une jupe de cinq centimètres｜スカートの丈を5センチ長くする

allonger ses vacances｜休暇を延長する

allonger le pas｜（急いで）大またで歩く．

➋ 〔手足など〕を伸ばす．

allonger le bras vers le téléphone｜受話器の方へ手を伸ばす．

➌ 〔人，体つき〕を長く見せる．

Sa nouvelle coiffure lui allonge le visage.｜今度のヘアスタイルは彼（女）を少し面長に見せる．

➍ …を横たえる，寝かせる．

allonger un malade sur le lit｜病人をベッドに寝かせる．

➎ 〔ソースなど〕を薄める，延ばす．

➏ ⸨話⸩ 〔敵〕を殴り倒す，打ちのめす．

Il s'est fait allonger au premier round.｜彼は第1ラウンドでノックアウトされた．

➐ ⸨話⸩ 〈allonger qc à qn〉…に〔打撃〕を加える．

allonger un coup de poing à qn｜…にげんこつを一発食らわせる．

➑ ⸨話⸩ 〈allonger qc à qn〉…に〔金〕を払う．

allonger un pourboire au garçon｜ボーイにチップを与える．

allonger la sauce

⸨話⸩

(1) だらだらと話す；長々と書く．

(2) 勘定［請求］を水増しする．

━[自動] 長くなる，伸［延］びる．

Les jours allongent. （＝rallonger）｜日脚が伸びる．

s'allonger

[代動]

➊ 長くなる，伸［延］びる．

Les rails s'allongent sous l'effet de la chaleur.｜暑さでレールが伸びる．

➋ 長々と横たわる；延々と続いている．

Je vais m'allonger un peu.｜ちょっと横になるよ．

➌ 浮かぬ顔をする．

Son visage s'allongea à ces mots.｜その言葉に彼（女）は失望の色を浮かべた．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

allonger

[2][他]

❶ 長くする，伸ばす；延長する；薄める，延ばす．

❷ 横たえる，寝かせる；[話]殴り倒す．

❸ [話]（打撃を）加える；（金を）払う．

～ la sauce

[話]だらだらと話す［書く］．

～ le pas

急ぐ．

～ le visage [le nez, la figure]

失望［驚き］を表に表す．

━[自]長くなる，伸びる．

━s'～

❶ 長くなる，伸びる；横たわる．

❷ （顔が）失望の色を浮かべる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）