allumer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

allumer /alyme アリュメ/

[他動]

➊ …に火をつける，点火する；〔場所〕に明かりをつける；〔電気器具〕にスイッチを入れる．

allumer une cigarette｜たばこに火をつける

allumer la lumière｜明かりをつける

allumer la télé｜テレビをつける．

➋ ⸨文章⸩ 〔欲望，情熱，感情〕をかき立てる；〔争い，不和〕を引き起こす．

allumer la colère de qn｜…の怒りをかき立てる．

➌ ⸨話⸩ 〔女が男〕を（性的に）挑発する．

➍ 撃つ；酷評する．

se faire allumer par la critique｜批評家にさんざん叩かれる．

s'allumer

[代動]

➊ 火がつく，燃える；明かりがともる，明るくなる；スイッチが入る，作動する．

quand les maisons s'allument｜家々に明かりがともるとき

Comment ça s'allume?｜これはどうやってスイッチを入れるの．

➋ 〔目が〕輝く．

➌ ⸨文章⸩ 〔欲望，感情などが〕かき立てられる；〔争い，不和が〕起こる，勃発(ぼつぱつ)する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

allumer

[他]

❶ 火をつける；明かりをつける；スイッチを入れる．

❷ （感情を）かきたてる；挑発する．

━s'～

❶ 火がつく；明かりがともる；スイッチが入る．

❷ かきたてられる．

❸ （目，表情が）輝く．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）