allure

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

allure /alyːr アリュール/

[女]

1

➊ 様子，風采(ふうさい)；⸨話⸩ （物の）外観．

avoir une drôle d'allure｜奇妙な風体をしている

Elle a quelque chose de sensuel dans l'allure.｜彼女は身のこなしがどこか扇情的だ．

avoir [prendre, se donner] l'allure de qc/qn｜…の様子をしている．

Il a l'allure d'une star de cinéma.｜彼は映画スターのような様子をしている．

➋ ⸨多く複数で⸩ 振る舞い，行動，態度．

Il a des allures de voyou.｜彼の振る舞いはまるでチンピラだ．

2

➊ 速さ，速力；足どり．

accélérer [modérer, ralentir] l'allure｜加速［減速］する

allure légère [lourde]｜軽い［重い］足どり．

➋ （物事の）運び具合，進展，成り行き．

Cette affaire prend (une) mauvaise allure.｜事態は悪化している．

➌ 〖馬術〗 （馬の）歩法．

à cette allure (-là)

その速さ［リズム］では．

à toute [belle, grande, vive] allure

全速力で，大急ぎで．

avoir belle [bonne] allure

〔物が〕見かけがいい．

avoir de l'allure

(1) 〔人が〕気品［威厳］がある．

(2) 〔物が〕秀でている，非凡である．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

allure

[女]

❶ 様子，外観；((多く複数))振る舞い，態度．

❷ 速さ，速力，足どり；（物事の）運び具合，進展，成り行き．

❸ 〚馬〛歩法．

❹ 威厳，卓越．

alluré, e

[形][話]上品な，しゃれた．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）