amour

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

amour /amuːr アムール/

[男] 注語義 ➀➁➂で，文章語では複数が女性名詞として扱われることがある．

➊ 愛，愛情；愛着，好み．

l'amour de Dieu｜神への愛；神の愛

l'amour du prochain｜隣人愛

l'amour de l'humanité｜人類愛

l'amour de la patrie｜愛国心，祖国愛

amour paternel [maternel]｜父性［母性］愛

amour de soi｜自己愛．

avoir l'amour de qc｜…が好きである．

Il a l'amour de son métier.｜彼は自分の仕事に情熱を傾けている；彼は勤勉だ．

➋ 恋，恋愛．

mariage d'amour｜恋愛結婚

lettre d'amour｜恋文，ラブレター

chanson d'amour｜恋の歌

roman d'amour｜恋愛小説

film d'amour｜恋愛映画

amour physique [charnel]｜性愛

amour platonique｜プラトニックラブ

déclaration d'amour｜愛の告白

avoir [éprouver] de l'amour pour qn｜…に愛情を抱く

avouer son amour à qn｜…に愛を打ち明ける．

➌ ⸨多く複数で⸩ （具体的な，個々の）恋愛，恋愛体験．

son premier amour = ses premières amours｜彼（女）の初恋．

➍ 愛する人，恋人；情熱の対象，好きな物．

mon amour｜⸨呼びかけで⸩ ねえ，君；ねえ，あなた．

➎ （動物の）発情，盛り．

la saison des amours｜発情期

animaux en amour｜発情期の動物．

➏ ⸨ときに Amour⸩ 愛の神，キューピッド．

A tes [vos] amours!

(1) お気をつけて：くしゃみをした人に言うおまじない．

(2) 乾杯．

avec amour

丹念に；愛情を込めて．

être un amour

⸨話⸩

(1) たいへん親切である．

Vous seriez un amour si ...｜…していただけたらありがたい

Passe-moi l'eau, tu seras un amour.｜いい子だからそのお水取ってちょうだい．

(2) とてもかわいい［すてきだ］．

faire l'amour (avec qn)

⸨俗⸩ （…と）性交する，寝る．

par amour

愛によって，好きで；利害を超えて．

pour l'amour de Dieu

(1) お願いですから，後生だから．

Pour l'amour de Dieu, laissez-moi en paix!｜お願いだから，そっとしておいて．

(2) 利害を離れて．

pour l'amour de qn/qc

…のことを考えて，ためを思って．

revenir à ses premières amours

いったん止めていた習慣を再開する．

travailler pour l'amour de l'art

（お金のためでなく）好きで［楽しみで］仕事をする．

un amour de＋無冠詞名詞

⸨話⸩ たいへんきれいな［かわいい，すてきな］…．

Elle porte un amour de chapeau.｜彼女はとてもすてきな帽子をかぶっている．

比較

愛情

amour 最も一般的で，人や生き物以外にも使う．

affection, tendresse (＜ amour) 対象が人，生き物に限られる．

attachement 長い付き合いや習慣によって生じる愛着．

passion (＞amour) 激しい恋愛感情や愛着．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

amour

[男][注]文章語では，複数が女性名詞扱いされる．

❶ 愛；恋愛；好み，愛着．

❷ いとしい人；情熱の対象，好きな物．

❸ （動物の）発情．

❹ ((ときに A～))愛の神，キューピッド．

faire l'～

性交する．

pour l'～ de Dieu

お願いですから．

un ～ de ...

とてもすてきな［かわいい］…．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）