amuser

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

amuser /amyze アミュゼ/

[他動]

直説法現在	j'amuse	nous amusons
複合過去	j'ai amusé	単純未来	j'amuserai

➊ …を楽しませる，おもしろがらせる，愉快にする．

Il nous a tous amusés par ses réparties.｜彼は当意即妙の受け答えで我々みんなを楽しませた

Tu m'amuses!｜笑わせるぜ

amuser le regard｜目を楽しませる．

⸨非人称構文で⸩ Cela [Ça] m'amuse de＋不定詞.｜注me は各人称に変化させて用いる．

Cela m'amuserait de venir avec vous.｜あなた（方）と御一緒できたら楽しいと思うのですが．

➋ …の注意をそらせる．

Si ça t'amuse

もしそうしたかったら

s'amuser

[代動]

➊ 楽しむ，遊ぶ．

s'amuser avec un chien｜犬と遊ぶ

Amusez-vous [Amuse-toi] bien!｜（出かける人に）楽しんでいらっしゃい

Vous vous êtes bien amusés pendant votre promenade?｜あなたたち，散歩は楽しかったですか．

s'amuser à qc/不定詞｜…して楽しむ．

On s'est bien amusé à ce jeu-là.｜このゲームは本当におもしろかった

Il s'amuse à découper des photos.｜彼は写真のスクラップを趣味にしている．

➋ 時間をむだにする．

s'amuser en chemin｜道草を食う．

pour s'amuser

ふざけて，冗談に．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

amuser

[他]楽しませる；注意をそらせる．

━s'～ 楽しむ；時間をむだにする；((de, aux dépens de))（…を）からかう．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）