プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
ancien, enne /ɑ̃sjε̃, εn アンスィヤン，アンスィエヌ/
（母音字，無音の h で始まる男性名詞単数形の前では/ɑ̃sjεn/となる．例：ancien ami /ɑ̃sjεnami/）[形]
英仏そっくり語
英 ancient 古代の．
仏 ancien 古い，古代の，元の．
➊ ⸨おもに名詞のあとで⸩ 古くからある，古い，昔（から）の；古代の．注固定的な表現などでは名詞の前に置かれることもある．
une coutume très ancienne｜非常に古くからある習慣
la Grèce ancienne｜古代ギリシア
l'histoire ancienne｜古代史
des livres anciens｜古書
Il y a beaucoup de temples anciens à Kyoto.｜京都には古い寺がたくさんある
l'une des plus anciennes familles de cette région｜この地方の旧家の一つ
dans l'ancien temps｜古くは，昔は．
➋ ⸨身分や職業を表わす名詞の前で⸩ かつての，以前の，元…．
un ancien ministre｜元大臣（注前大臣は ex-ministre）
un ancien élève de l'Ecole normale supérieure｜高等師範学校卒業生
son ancienne femme｜彼の元妻．
➌ ⸨名詞の前で⸩ 旧…；かつての，今は存在しない．
l'Ancien Régime｜旧体制，アンシャン・レジーム．
➍ 〈l'ancien＋名詞〉（新しいものとの対比で）旧…．
l'Ancien Testament｜旧約聖書（⇔le Nouveau Testament）
l'Ancient Monde｜旧世界（⇔le Nouveau Monde）．
➎ 先輩の，古参の．
Il est plus ancien que moi dans le métier.｜この仕事では彼の方が古株だ．
昔風の．
━[名] 先輩，古参；年長者，年寄り，長老．
[男]
➊ 古物，骨董(こつとう)品；中古家屋．
➋ ⸨多く Anciens⸩ 古代人；古代ギリシア・ローマの作家．
➌ （2人の同名の人物を区別して）大…．
Pline l'Ancien et Pline le Jeune｜大プリニウスと小プリニウス．
古い
vieux 長い年月を経ていることをいう．古いゆえに，価値が減じたり，逆に愛着が増していることを含意する．
ancien 名詞のあとで用いて「古くからある，古代の」の意．「古くからある」という意味ではほとんど vieux と同義だが，多くは別の時代に属していることを意味し，骨董や歴史学の対象として価値があるというニュアンスを持つ．
meubles anciens｜年代物の家具．
vieux meubles｜古びた家具．
また，ancien は名詞の前では「かつての，元の」という意で，この場合の vieux との使い分けははっきりしている．
ancien ami｜昔の友人（今は友人ではない）．
vieil ami｜旧友（今も友人である）．