ange

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ange /ɑ̃ːʒ アーンジュ/

[男]

➊ 天使．

bon ange = ange blanc｜よい天使（⇒成句）

mauvais ange = ange noir｜悪い天使（⇒成句）

ange déchu｜堕天使

ange de l'Annonciation｜お告げの天使，大天使ガブリエル．

➋ （優しく，品性が高く，慎み深い）天使のような人．注文章語では稀に女性名詞として用いられる．

Sa femme est un(e) ange.｜彼の奥さんは天使のような人だ

Vous seriez un ange si vous vouliez bien me rendre ce service.｜この仕事をしていただけるなら，とてもありがたく思います．

〈un ange de＋無冠詞名詞〉｜…を最高度に体現した人．

C'est un ange de douceur.｜その方は優しさの化身です．

➌ かわいい人．

Mon ange. = Mon bel [petit] ange.｜愛する人よ．

➍ かわいらしい子供（＝petit ange）．

➎ ⸨話⸩ 番人，護衛；看守，警官．

ange gardien

(1) 〖カトリック〗 守護天使．

(2) 保護者．

(3) ⸨話⸩ ボディーガード；看守．

comme un ange

このうえなく，完璧(かんぺき)に．

chanter comme un ange｜うっとりするほどうまく歌う．

d'ange

すばらしい．

une patience d'ange｜超人的な忍耐力．

discuter du sexe des anges

（天使の性別について論じる →）無益な議論をする．

être aux anges

有頂天である，幸せでうっとりしている．

le bon [mauvais] ange de qn

…によい［悪い］感化を与える人．

rire [sourire] aux anges

独りでにやにやする；〔赤ん坊が〕睡眠中にほほえむ．

Un ange passe.

おや，天使が通った（会話がとぎれ，気詰まりなときに言う言葉）．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

ange

[男]

❶ 天使；天使のような人；かわいい人［子供］．

❷ [話]番人，護衛；看守，警官．

être aux ～s

うっとりしている．

Un ～ passe.

天使が来たみたい（気まずい沈黙時のセリフ）．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）