animer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

animer /anime アニメ/

[他動]

➊ …を活気づける，にぎわす．

animer la conversation｜会話を活気づける

Un festival international de musique anime cette petite ville durant tout le mois d'août.｜この小さな町は8月いっぱい国際音楽祭でにぎわう．

➋ ⸨しばしば受動態で⸩ …を駆り立てる．

Il était animé d'une colère.｜彼は怒りに駆られていた．

➌ 〔会など〕を司会する；〔集団〕を推進する，リードする．

animer une émission｜番組の司会をする

animer une course｜（競走で）先頭を切る

animer une équipe｜チームのリードをとる．

➍ 〔神，芸術家が〕…に魂を与える，命を吹き込む．

➎ 〔物〕を動かす．

➏ 〖映画〗 …をアニメーション撮りする．

s'animer

[代動]

➊ 活気づく，にぎわう．

Les jours de marchés, la rue s'anime.｜市の立つ日は通りがにぎわう．

➋ 生命を得る，動く．

➌ 興奮する，夢中になる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

animer

[他]

❶ 活気づける，にぎわす，活性化する；司会する；推進する．

❷ 駆り立てる．

❸ 生命を吹き込む；〚映〛アニメ撮りする．

━s'～ 活気づく；生命を得る，動く；夢中になる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）