apercevoir

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

apercevoir /apεrsəvwaːr アペルスヴォワール/

45 [他動]

過去分詞

aperçu

現在分詞

apercevant

直説法現在	j'aperçois	nous apercevons
	tu aperçois	vous apercevez
	il aperçoit	ils aperçoivent
複合過去	j'ai aperçu	半過去	j'apercevais
単純未来	j'apercevrai	単純過去	j'aperçus

➊ …が見える；を見かける；（不意に）…が目に入る．

On apercevait au loin un clocher.｜遠くに鐘楼が見えていた

J'ai aperçu Maurice ce matin dans sa voiture.｜今朝車に乗っているモーリスを見かけた

Au détour d'une rue, il aperçut un enfant qui jouait aux billes.｜通りの角を曲がるとビー玉遊びをする子供の姿が彼の目に入った．

➋ …を悟る．

Nous avons aperçu d'emblée la difficulté du problème.｜我々はすぐにその問題の難しさに気づいた．

s'apercevoir

[代動]

➊ 〈s'apercevoir de qc∥s'apercevoir que＋直説法〉…に気づく．

s'apercevoir de son erreur｜自分の誤りに気づく

sans s'en apercevoir｜そうと気づかずに

Ils ne se sont pas aperçus tout de suite qu'elle était partie.｜彼らは彼女が行ってしまったことにすぐには気づかなかった．

➋ 互いに気づく．

Ils se sont aperçus dans la foule.｜彼らは人込みの中で互いの姿を認め合った．

➌ 〔物が〕見える，認められる．

Cette tour s'aperçoit de très loin.｜この塔はずいぶん遠くから見える．

➍ 自分の姿を見る．

Elle s'aperçut dans le miroir.｜彼女は鏡で自分の姿を見た．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

apercevoir

[45][他]見える，目に入る；悟る．

━s'～

❶ ((de))（…に）気づく．

❷ 互いに気づく．

❸ （物が）見える，認められる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）