プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
apparaître /aparεtr アパレートル/
| 過去分詞 | apparu | 現在分詞 | apparaissant |
| 直説法現在 | j'apparais | nous apparaissons | |
| tu apparais | vous apparaissez | ||
| il apparaît | ils apparaissent | ||
| 複合過去 | je suis apparu(e) | ||
| 半過去 | j'apparaissais | ||
| 単純未来 | j'apparaîtrai | 単純過去 | j'apparus |
➊ （急に，思いがけなく）現れる，姿を現す，見えるようになる；生まれる，出現［発生］する（⇔disparaître）．
Une moto apparut brusquement sur la gauche.｜1台のオートバイが突然左手に現れた
De nombreuses difficultés sont apparues lors de l'exécution.｜実際にやってみると多くの困難が生じた．
➋ 明らかになる，分かる．
apparaître ⌈au grand jour [dans sa pleine lumière]｜明るみに出る，露見する
L'examen attentif des comptes a fait apparaître une mauvaise gestion.｜綿密な会計検査によって乱脈経営が明るみに出た．
➌ 〈apparaître＋属詞(＋à qn)〉（…に）…のように見える，思われる．
Tout ceci m'apparaît inutile.｜私にはそんなことはみな無益に思える．
➍ 〈apparaître (à qn) comme qc〉（…に）…のように見える．
Elle m'est apparue comme une fille très sympathique.｜彼女は私にはとても感じのよい娘に思えた．
⸨非人称構文で⸩ （…に）…が明らかになる，判明する．
De cette enquête, il apparaît que la lutte contre l'inflation est insuffisante.｜この調査から，インフレ対策が不十分であることが分かる．
主節が否定か疑問の場合に que 以下は接続法．
⸨非人称構文で⸩ …であることは（…には）…のように見える．
Il apparaît vraisemblable que les transplantations de gènes seront autorisées.｜遺伝子の組み替えが許可されることは確実と思われる．
形容詞が impossible などのように否定的な場合に que 以下は接続法．
⸨非人称構文で⸩ …が現れる，姿を現す，見られる．