appel

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

appel /apεl アペル/

[男]

➊ （来るように）呼ぶこと，呼び声．

appel au secours｜助けを呼ぶ声

accourir à un appel｜助けを求める声を聞いて駆けつける．

➋ （電話の）コール，通話；（呼び出しの）合図．

appel téléphonique｜電話をかけること，電話がかかってくること

Il y a eu trois appels pour vous.｜3回電話がかかってきました

appel en PCV｜コレクトコール

centre d'appels｜コールセンター．

➌ 点呼．

être présent [absent] à l'appel｜点呼の時にいる［いない］

répondre à l'appel｜点呼に答える

faire l'appel des élèves｜生徒の出席をとる．

➍ （行動などへの）呼びかけ，訴え，アピール；誘惑．

lancer un appel pressant pour une aide économique à l'Afrique｜アフリカへの経済援助のため緊急のアピールを行う

l'appel de la conscience｜良心の声

l'appel des sens｜官能の誘惑

prix d'appel｜客寄せ価格．

à l'appel de qn/qc｜…の呼びかけに応じて．

➎ 〖軍事〗 召集；集合らっぱ．

➏ 〖法律〗 控訴．

cour d'appel｜控訴院

faire appel d'un jugement｜判決を不服として控訴する．

➐ 〖情報〗 呼び出し，コール．

appel du large

航海熱，航海に出たいと思うこと．

appel d'air

空気を入れること，通風，通気．

appel de phares

ヘッドライトの点滅による合図，パッシング．

appel du pied

⸨話⸩ （さりげない）誘い，申し出，言い寄り．

faire appel à qn/qc

…に訴える；助けを求める．

faire appel au bon sens de qn｜…の良識に訴える

faire appel aux techniciens étrangers｜外国の技術者の援助を求める．

produit d'appel

目玉商品，特売品．

sans appel

(1) 〖法律〗 控訴を認めない（で）．

(2) 決定的な［に］．décision sans appel 最終決定．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

appel

[男]

❶ 呼ぶこと，呼び声；（電話の）呼び出し；点呼；召集；集合らっぱ．

❷ 呼びかけ，アピール；誘惑，魅力．

❸ 〚法〛控訴；〚スポ〛踏み切り．

❹ ～ d'offres publics 公共事業入札．

à l'～ de ...

…の呼びかけに応じて．

faire ～ à ...

…に訴える，援助を求める．

prix d'～

客寄せ価格，超特価．

sans ～

決定的な［に］．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）