プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
appeler /aple アプレ/
| 直説法現在 | j'appelle | nous appelons | |
| tu appelles | vous appelez | ||
| il appelle | ils appellent | ||
| 複合過去 | j'ai appelé | 半過去 | j'appelais |
| 単純未来 | j'appellerai | 単純過去 | j'appelai |
英仏そっくり語
英 to appeal 訴える，懇願する．
仏 appeler 呼ぶ，電話をかける．
➊ …を呼ぶ，呼び出す；召喚する．
appeler le garçon｜ボーイを呼ぶ
appeler qn au téléphone｜…を電話口へ呼ぶ
appeler ⌈le médecin [un taxi, la police]｜医者［タクシー，警察］を呼ぶ
faire appeler qn/qc｜…を呼びにやる
appeler qn en témoignage｜…を証人として喚問する．
➋ …に電話をかける．
appeler les réclamations （＝téléphoner à）｜苦情係に電話する
Appelez-moi vers deux heures.｜2時ごろ電話してください
⸨目的語なしに⸩ Il a appelé d'un café.｜彼は喫茶店から電話をかけてきた．
➌ 〈appeler qn/qc＋属詞〉…を…と名づける，呼ぶ．
Ils vont appeler leur prochaine fille Cécilia.｜彼らは次の女の子にはセシリアという名前をつけるつもりだ
ce qu'on appelle le post-modernisme｜ポストモダニズムと呼ばれているもの．
➍ …の名前を呼ぶ，を点呼する．
appeler les candidats｜受験者の氏名を読み上げる
Attendez, je vais appeler votre nom.｜お待ちください，お名前をお呼びしますから．
➎ 〈appeler qn à qc/不定詞〉…に…を呼びかける，要請する；〔物事が〕…をおのずと…に導く．
appeler les travailleurs à la solidarité｜労働者に連帯を呼びかける
Ses affaires l'appellent à voyager beaucoup.｜彼（女）は仕事上あちこち飛び回らなくてはならない
⸨目的語なしに⸩ appeler à voter pour qn｜…への投票を呼びかける．
➏ 〈appeler qn à qc〉…を（地位など）に就ける．
appeler qn à de hautes fonctions｜…を重要な職務に就かせる．
➐ 〈appeler qc〉…を喚起する，招来する；必要とする；望む．
appeler l'attention de qn sur qc｜…に対して…の注意を促す
appeler une solution urgente｜早急な解決を要する．
➑ 〖軍事〗 〔兵〕を召集する．
➒ 〖情報〗 〔サブルーチン〕を呼び出す．
（物をその名で呼ぶ →）歯に衣(きぬ)を着せない．
助けを求めて…を呼ぶ，…の力を借りる．
appeler son ami au secours｜友人の力を借りる．
はっきり言う．
[代動]
➊ 〈s'appeler＋属詞〉名は…である，…と呼ばれる；自称する．
«Comment t'appelles-tu? ―Je m'appelle Jean.»｜「君はなんという名前なの」「ジャンっていうんだ」
Comment s'appelle cet apéritif?｜この食前酒はなんという名前ですか
Ça s'appelle comment?｜これはなんという名前ですか．
➋ 呼び合う．
➌ 互いに電話をする．
On s'appelle demain.｜明日電話で連絡しよう．
それこそ…だ．
Voilà qui s'appelle parler.｜⸨話⸩ ものの言い方はそうでなければいけない，実に立派なことを言ってくれた．
⸨話⸩ 私をだれだと思っているんだ，思い知らせてやる．
[間他動] 〖法律〗 (en) appeler d'un jugement （第1審）判決に対して控訴する／en appeler 控訴する．
…に訴える；頼る．
J'en appelle à votre bon sens.｜私はあなたの良識に訴えます
en appeler à la postérité｜評価を後世に託す．
…に異議を申し立てる．
J'en appelle de sa décision.｜私は彼（女）の決定には承服しかねる．