appliquer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

appliquer /aplike アプリケ/

[他動]

➊ 〈appliquer qc (sur [à, contre] qc)〉（…に）…押し当てる，張る；取り付ける；塗る．

appliquer une couche de peinture sur un mur｜壁にペンキを塗る

appliquer une échelle sur [contre] un mur｜はしごを壁に立てかける

appliquer son oreille sur [à] une porte｜ドアに耳を押し当てる

appliquer un baiser sonore sur la joue d'un enfant｜子供の頬(ほお)に大きな音を立ててキスする．

➋ 〈appliquer qc à qc/qn〉…を…に適用［応用］する；当てる，充当する．

appliquer un traitement à une maladie｜病気にある治療法を施す

appliquer une règle à tous｜1つの規則を万人に適用する

appliquer un surnom à qn｜…にあだ名をつける．

➌ …を実行［実施］する；課す，執行する．

appliquer les ordres｜命令を実行する

L'accord a été appliqué à 100％ [cent pour cent].｜協定は100パーセント実施された

appliquer une peine sévère à un accusé｜被告に厳罰を課す

coup bien appliqué｜見事に決まった一撃．

➍ 〈appliquer qc à qc/不定詞〉…を…に集中［傾注］する．

appliquer son esprit à l'étude｜研究に専念する．

appliquer une (bonne) gifle sur la joue de qn

appliquer sa main sur la figure de qn

…に平手打ちを食わせる．

s'appliquer

[代動]

➊ 張り付く，くっつく．

Ce vernis s'applique bien.｜このニスは乗りがよい．

➋ 〈s'appliquer à qc/qn〉…に適用［応用］される；当てはまる，適合する．

Cette remarque ne s'applique pas à vous.｜この指摘はあなた（方）には当てはまらない．

➌ 〈s'appliquer (à qc/不定詞)〉（…に）専念する，没頭する．

s'appliquer à son travail｜仕事に専念する

s'appliquer à garder tout son calme｜懸命に冷静さを保とうとする

Cet écolier s'applique.｜この生徒は勉強熱心だ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

appliquer

[他]

❶ ((sur))（…に）塗る，張る，取り付ける，押し当てる．

❷ ((à))（…に）適用［応用］する；傾注する；充当する；付与する；課す．

❸ 実行［実施］する．

━s'～

❶ 張り付く，くっつく；適用［応用］される．

❷ 専念する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）