プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
apprécier /apresje アプレスィエ/
[他動]
➊ …を高く評価する，の重要性［価値］を認める，を尊重する．（⇔déprécier）
apprécier les conseils de qn｜…の忠告を重視する
ne pas apprécier les plaisanteries｜冗談を好まない
Je l'apprécie beaucoup pour sa discrétion.｜彼（女）は控え目なところがとてもいい
Ce film japonais est très apprécié en France.｜この日本映画はフランスで高く評価されている．
➋ …を評価する，鑑定する；見積もる．
apprécier un immeuble｜ビルの価格を鑑定する
apprécier qc au-dessus [au-dessous] de sa valeur｜…を過大［過小］評価する．
➌ …を感知する，見て取る，とらえる．
apprécier la nouvelle situation politique｜新たな政治情勢を把握する．
s'apprécier
[代動]
➊ 〔物が〕真価を認められる；価値が上がる．
L'euro s'est apprécié vis-à-vis du dollar.｜ユーロがドルに対して上がった．
➋ （高く）評価し合う，尊敬し合う．