プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
approcher /aprɔʃe アプロシェ/
[他動]
➊ 〈approcher qc (de qc/qn)〉…を（…に）近づける．
approcher une chaise de la fenêtre (⇔éloigner)｜椅子(いす)を窓際に寄せる
Approche un peu la lampe. （＝avancer）｜電気スタンドをこちらに少し寄せてくれ．
➋ …に近づく，近寄る；と近づきになる，親しくする．
Ne m'approchez pas.｜そばに来ないでください
C'est un homme qu'on ne peut approcher.｜あれは近寄りがたい人物だ．
[間他動] 〈approcher de qc/qn〉
➊ …に近づく，接近する；近い，匹敵する．
N'approchez pas du feu.｜火に近寄ってはいけません
Il approche de la cinquantaine.｜彼は50歳に手が届こうとしている
un roman qui approche de la réalité （＝être proche）｜現実に近いことが書いてある小説
⸨目的語なしに⸩ Approchez, approchez!｜いらっしゃい，いらっしゃい（物売りの呼び声）．
➋ ⸨目的語なしに⸩ 〔時間，出来事，天候などが〕近づく．
L'heure du départ approche.｜出発の時間が迫っている
L'orage approchait.｜嵐(あらし)が近づいていた．
➌ ⸨目的語なしに⸩ 〖ゴルフ〗 アプローチする．
[代動]
➊ 〈s'approcher (de qc/qn)〉（…に）近づく，接近する．
Approchez-vous du feu.｜火のそばにいらっしゃい
La nuit s'approche.｜夜が近づいている．
➋ 〈s'approcher de qc/qn〉…とほぼ同じである，に近い，匹敵する．
un film historique qui s'approche de la vérité｜真実に近いことを描いている歴史映画．
近づく
approcher 単に間隔が狭まること．
s'approcher 能動的に間隔を狭めようとする意図を含む．
se rapprocher すでにある程度までは近づいていて，さらに接近すること．