après

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

après /aprε アプレ/

[前] （⇔avant）

➊ ⸨時間について⸩ …のあとに，あとで．

Il est arrivé après tout le monde.｜最後に彼がやって来た

Après beaucoup d'hésitations, il a accepté.｜さんざんためらったあげく彼は承諾した

⸨無冠詞名詞とともに⸩ après décès｜死亡後（注無冠詞名詞の使用は公文書などの常套(じようとう)的表現に多い）．

après＋時点｜

après le 1^er [premier] novembre｜11月1日以降

Il est parti un peu après dix heures.｜彼は10時ちょっと過ぎに出発した．

après＋時間＋de＋無冠詞名詞｜…の（期間）を経て．

Il a été libéré après deux ans de détention.｜2年服役して彼は釈放された．

期間＋après qc｜…のあと…たって．

Tous les exemplaires de ce roman ont été vendus quelques jours après sa parution.｜この小説は発売後数日で全部売り切れた．

après＋不定詞複合形｜…したあと．

Après avoir mangé, il s'est remis au travail.｜食事したあと彼は再び仕事に取りかかった．

〈après＋不定詞単純形〉は若干の定型的表現のみ（例：après déjeuner 昼食後／après dîner 夕食後／après boire 酒を飲んだあとで）．

après que＋直説法/接続法｜

Je suis arrivé à la gare, après que le train soit [est] parti.｜私は列車が出発したあと駅に着いた．

➋ ⸨場所について⸩ …の向こうに，後ろに．

Sa maison est après l'église.｜彼（女）の家は教会を通り越したところにある（⇒成句 être après qc）

Cent mètres après la poste, il y a la gare.｜郵便局を過ぎて100メートル行くと駅があります．

➌ ⸨序列，順位を示して⸩ …のあとに，次に．

Le favori s'est classé deuxième, après l'outsider.｜本命は穴馬に次いで2着でゴールした．

passer [venir] après qc｜…に次ぐ．

Sa famille passe après ses malades.｜彼（女）にとっては患者が第一で家庭は二の次だ．

➍ ⸨動詞とともに，追求，愛着の対象を示して⸩ …のあとを，…に．

courir après ⌈un ballon [l'argent]｜ボールを追いかける［金もうけに血眼になる］

soupirer après qc｜…を熱望する

Dépêchez un hélicoptère après les naufragés!｜遭難者救出のためヘリコプターを急行させてください．

➎ ⸨話⸩ ⸨à, sur, contre の代わりに用いて⸩ …に，の上に，に対して．

aboyer après qn｜〔犬が〕…にほえかかる；〔人が〕…に向かってわめき立てる

crier après qn/qc｜…をしかる；非難する

La clef est après la porte.｜鍵(かぎ)はドアに差し込んだままになっている（⇒成句 être après qc）．

après cela [ça]

(1) そのあとで．

(2) ⸨因果関係を示して⸩ そのために；それにもかかわらず．

Il m'a insulté, après cela je l'ai frappé.｜彼が僕を侮辱したので殴りつけてやった．

après coup

あとになって，遅ればせに．

Je n'ai compris qu'après coup.｜あとになってようやく分かった．

après Jésus-Christ

紀元後．

après quoi

そのあとで．

après tout

つまるところ，結局．

Après tout, cela m'est égal.｜要するに私にはどうでもいいことだ．

Après vous(, je vous en prie).

お先にどうぞ．

d'après qc/qn

(1) …によれば．

d'après la presse｜新聞によれば

d'après ce que je sais｜私の知るところでは．

(2) …に基づいて，ならって．

juger d'après l'expérience｜経験によって判断する．

demander après qn

⸨話⸩ …の来訪を求める，に取り次ぎを求める．

être après qc

…に専念する，を引き受ける．

être après qn

(1) …の後ろにいる．

Vous êtes après moi, madame.｜（列に割り込む相手などに）奥さん，後ろに並んでください．

(2) …につきまとう．

l'un après l'autre

次々に，代わる代わる．

無冠詞名詞＋après＋無冠詞名詞

⸨同じ名詞を繰り返して⸩ …のあとまた…．

jour après jour｜毎日毎日

ville après ville｜町から町へ．

après

[副] （⇔avant）

➊ ⸨時間について⸩ あとで，それから．

Qu'est-ce qu'on fait après?｜そのあとどうするの

Téléphonez d'abord, nous nous verrons après.｜まず電話をしてください，それから会いましょう．

期間＋après｜それから…後に．

Trois jours après, il est revenu.｜それから3日後，彼は戻ってきた．

語法

après と dans 「…後に」

現在から見て「…後に」という場合は〈dans＋期間〉，過去のある時点から見て「…後」にという場合は〈期間＋après〉を用いる．前者では動詞は未来形または現在形．

Je partirai en Europe dans un mois.｜1か月後にヨーロッパに発(た)ちます．

Il devait quitter la France trois jours après.｜彼は3日後にフランスを離れることになっていた．

なお，〈期間＋après〉が「…後に」を意味するのに対し，〈après＋時点〉は「…以降」という意味になる（⇒[前] ➀◆）．

➋ ⸨場所について⸩ 向こうに，後ろに．

Allez jusqu'à la poste, la gare est après.｜郵便局までおいでなさい，駅はその向こうです．

➌ ⸨序列，順位を示して⸩ その次に．

Il n'est pas le premier en maths, mais juste après.｜彼は数学では1番ではなく2番だ

Son affaire à lui, c'est le travail, le reste ne vient qu'après.｜彼の関心事は仕事であり，他のことは二の次だ．

➍ ⸨追求，愛着を示して⸩ そのあとを．

L'autobus a démarré et il a courru après.｜バスは発車し，彼はそのあとを追いかけた．

➎ ⸨話⸩ ⸨à [sur, contre]＋名詞の代わりに用いて⸩ その上に，それに対して．

Va chercher le cintre, son manteau est après.｜ハンガーを持ってきて，彼（女）のオーバーがかかっているから

Laisse ton fils tranquille, tu cries toujours après.｜息子をそっとしといてやりなさい，いつもがみがみ言って．

Après?

Et (puis) après?

(1) それで，それから．

Et après? Qu'est-ce qu'il t'a dit?｜それで，彼はなんて言ったんだ．

(2) それがどうした．

Ce rôle ne lui plaît pas? Et après? Nous ne manquons pas de remplaçants.｜この役が彼の気に入らないって．それも結構，代役には事欠かないよ．

Cela [Ça] passe après.

それは二の次だ，それはたいしたことじゃない．

d'après

次の．

le jour d'après｜次の日．

━[男] あと，続き．

Il n'y a pas eu d'après.｜それっきりだった．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版