argent

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

argent /arʒɑ̃ アルジャン/

[男]

➊ お金，金銭，貨幣；財産．

argent de poche｜ポケットマネー，小遣い

argent liquide｜現金

argent électronique｜電子マネー

argent facile｜楽して得た金；低金利の金

payer en argent comptant｜現金で支払う（⇔payer à crédit）

avoir de l'argent｜金がある；裕福だ

avoir beaucoup d'argent｜お金をたくさん持っている

avoir des difficultés d'argent｜金に困っている

toucher [gagner] de l'argent｜金を受け取る［稼ぐ］

dépenser de l'argent｜お金を使う

mettre de l'argent de côté｜お金を貯める

Il me doit de l'argent.｜彼は私から金を借りている

Malheureusement, je n'ai pas d'argent sur moi.｜あいにく，今，お金の持ち合わせがない．

somme d'argent｜金額．

Dix mille euros, c'est une somme d'argent importante.｜1万ユーロだって，たいそうな金額だ．

➋ 銀．

cuillère en argent｜銀製のスプーン．

d'argent

(1) お金の，貨幣の；財産の．

envoi d'argent｜送金

homme [femme] d'argent｜金に汚い人；蓄財家

puissances d'argent｜財界勢力．

(2) 銀の；⸨文章⸩ 銀色の．

médaille d'argent｜銀メダル

cheveux d'argent｜銀髪．

⌈en avoir [en vouloir] pour son argent

使った金相当の利益を得る［欲する］；苦労に見合う成果をあげる［得たいと思う］．

faire [tirer] argent de tout

なんでも金に換える；あらゆるものを自分の有利な方に利用する．

faire de l'argent

金持ちになる，金をもうける．

jeter l'argent par les fenêtres

湯水のように金を使う．

L'argent n'a pas d'odeur.

（金に匂いなし →）不浄な金も金は金．

L'argent ne fait pas le bonheur.

⸨諺⸩ 金で幸福は買えぬ．

manger de l'argent

金を浪費する．

prendre [accepter] qc ⌈pour argent comptant [pour bon argent]

〔人の話など〕をすぐ真に受ける．

比較

お金

argent 不可算名詞として一般的に「お金」をいう．同じ意味でのくだけた表現が fric．具体的な対象として金銭をいう場合には pièce「硬貨」，billet「紙幣」，monnaie「硬貨；小銭，釣り銭；通貨」，espèces「現金」

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

argent

[男]お金；銀（製品）；銀貨．

～ électronique｜電子マネー

～ souple｜〚政〛ソフトマネー（規制を受けない政治資金）．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）