arguer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

arguer /arɡɥe/

[他動] ⸨文章⸩

➊ 〈arguer que＋直説法〉…という理由を持ち出す，と言い訳をする．

Pour obtenir un congé, il a argué que sa femme était tombé malade.｜彼は妻が発病したことを理由に休暇を取った．

➋ 〈arguer qc de qc∥arguer de qc que＋直説法〉…から…を結論する．

Vous ne pouvez rien arguer de ce fait.｜あなた（方）は，そのことからいかなる結論も引き出せない．

➌ 〖法律〗 arguer qc de faux …が偽物であると主張する．

━[間他動] 〈arguer de qc〉…を言い訳にする．

arguer d'un accident pour expliquer son retard｜事故を遅刻の言い訳にする．

活用では u /y/の発音を示すため，tréma (¨) をつけて j'arguë /ʒarɡy/, nous arguïons /nuzarɡyjɔ̃/の形が正しいとされるが，今日ではつけないことも多く，発音の面でもよく[y]が脱落する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

arguer

[-ɡɥe] [他][文章]

❶ …という理由を持ち出す．

❷ ～ A de B ＢからＡを結論する．

━[自]((de))（…を）口実にする．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）