プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
arrêter /arete アレテ/
| 直説法現在 | j'arrête | nous arrêtons |
| tu arrêtes | vous arrêtez | |
| il arrête | ils arrêtent |
英仏そっくり語
英 to arrest 逮捕する．
仏 arrêter 止める，やめる，逮捕する．
[他動]
➊ …を止める，停止させる．
arrêter un sa voiture｜自動車を止める
arrêter un passant pour lui parler｜通行人を呼び止めて話しかける
Tu m'arrêtes, si je parle trop vite.｜話し方が速すぎるようなら，ストップをかけてね
arrêter la radio （＝éteindre）｜ラジオを消す．
➋ …をやめる，中止する．
arrêter ses études （＝abandonner）｜勉学を放棄する
arrêter la fabrication d'un produit｜ある製品の製造を中止する．
arrêter de＋不定詞｜…するのをやめる．
arrêter de fumer｜禁煙する
Il n'arrête pas de parler.｜彼はおしゃべりをやめない．
➌ …を阻止する，抑える．
arrêter le progrès d'une maladie （＝stopper）｜病気の進行を抑える
Rien ne l'arrête, quand il a décidé de faire quelque chose.｜彼が何かをやろうと決めたら，もう何をしても止められない
Le médecin l'a arrêté (pour) huit jours.｜⸨話⸩ 医師は彼に1週間の休養を取らせた．
➍ …を決定する，決める．
arrêter le lieu d'un rendez-vous｜待ち合わせの場所を決める
arrêter son choix sur qc （＝fixer）｜…について態度を決める
⸨非人称構文で⸩ Il a été arrêté qu'on se réunirait chez vous.｜あなた（方）の家に集まることに決まった．
➎ …を逮捕する，捕らえる．
arrêter un voleur｜泥棒を逮捕する
arrêter qn pour meurtre｜…を殺人容疑で逮捕する．
➏ 〈arrêter qc sur qn/qc〉〔視線，考えなど〕を…にくぎづけにする，向ける．
arrêter son attention sur qn｜…に注意を向ける．
━[自動] 止まる，停止する；やめる．
Dites au chauffeur d'arrêter.｜運転手に止まれと言ってください
Arrête! ça suffit comme ça!｜やめてくれ．もうたくさんだ．
[代動]
➊ 〔乗り物が〕止まる，停止する；〔人が〕立ち止まる，とどまる，休む．
s'arrêter en chemin｜道の途中で止まる
Est-ce que ce train s'arrête à Avignon?｜この列車はアヴィニョンに止まりますか
s'arrêter dans un café （＝se reposer）｜カフェで休む
Nous nous sommes arrêtés quelques jours à Nîmes.｜我々は数日間ニームに滞在した．
➋ 〔活動，機能が〕止まる，終わる．
Ma montre s'est arrêtée.｜腕時計が止まってしまった
L'hémorragie s'est arrêtée.｜出血が止まった．
➌ 〈s'arrêter de＋不定詞〉…するのをやめる（＝arrêter de＋不定詞）．
Il s'est enfin arrêté de fumer.｜彼はやっとのことでたばこをやめた．
➍ 〈s'arrêter à [sur] qc〉…に注意を向ける，こだわる；…に決める；〔選択が〕…に定まる．
Il ne faut pas s'arrêter à des détails.｜細かいことにこだわってはいけない
Son choix s'est arrêté finalement sur cette voiture.｜彼（女）は結局この車を買うことにした．