プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
arriver /arive アリヴェ/
| 直説法現在 | j'arrive | nous arrivons | |
| tu arrives | vous arrivez | ||
| il arrive | ils arrivent | ||
| 複合過去 | je suis arrivé(e) | ||
| 半過去 | j'arrivais | ||
| 単純未来 | j'arriverai | 単純過去 | j'arrivai |
英仏そっくり語
英 to arrive 着く．
仏 arriver 着く，起こる．
[自動] ⸨助動詞は être⸩
➊ 着く，到着する；届く，来る，到来する．
Vous arrivez de Londres?｜ロンドンからおいでですか
A quelle heure est-ce que nous arriverons à Paris?｜パリには何時に着くのですか
arriver ⌈en voiture [par le train]｜自動車で［列車で］到着する
arriver ⌈de bonne heure [en retard, tard]｜早い時間に［遅れて，遅い時間に］着く
Le taxi arrive.｜タクシーが来た
Le voici qui arrive.｜ほら，彼がやって来る
J'arrive!｜（人に呼ばれて）ただいま，参ります
Le Beaujolais nouveau est arrivé.｜（店の張り紙で）ボージョレ・ヌーボー入荷
Le gaz arrive par ce tuyau.｜ガスはこの管を通ってくる．
➋ 〈arriver à qc/不定詞〉…に到達する，うまく…できる．
Il arrive toujours à ses fins.｜彼はいつも目的を達成する
J'arrive à vivre, mais c'est tout juste.｜なんとか食べてはいけるけれど，やっとというところだ
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il fait ça.｜彼がどうしてそんなことをするのか，どうしても分からない．
➌ 成功する，出世する，成り上がる．
un homme volontaire qui veut absolument arriver｜なんとしても出世したいと思っている意志の強い人．
➍ 〔出来事が〕起こる．
Qu'est-ce qui est arrivé?｜何が起きたんですか
Qu'est-ce qui lui est arrivé?｜彼（女）はいったいどうしたのですか，彼（女）に何があったのですか
Tu as cassé un verre? Oh, ne t'en fais pas. Ça arrive à tout le monde.｜コップを割ったって，気にしないで，だれだってやるんだから．
➎ 〈arriver à qc〉（ある水準，数量，限界など）に達する．
arriver à un certain âge｜ある年齢に達する
Cet enfant grandit beaucoup, il m'arrive déjà à l'épaule.｜この子はどんどん大きくなって，もう私の肩に届く．
➊ 〈Il arrive (à qn/qc)＋不定冠詞［部分冠詞］＋名詞〉（…に）…が来る；起こる．
Qu'est-il arrivé?｜何が起きたのですか
Il m'est arrivé une aventure extraordinaire.｜私はちょっとすごいことを経験した
Il lui est arrivé un accident.｜彼（女）は事故に遭った．
➋ 〈Il arrive (à qn/qc) de＋不定詞〉（…は）…することがある．
Il m'arrive de travailler jusqu'à deux ou trois heures du matin.｜私は夜中の2時，3時まで仕事をすることがある．
➌ 〈Il arrive que＋接続法〉…ということもある．
Il arrive que nous sortions après le dîner.｜私たちは夕食後に外出することもある（＝Il nous arrive de sortir après le dîner）．
一番に［最後に］着く；（成績などが）一番［びり］である；（リスト，階層などの）一番上［一番下］にある．
⸨話⸩ それは他人事だ；自分は大丈夫．
⸨話⸩ （成功したと信じている →）自信満々である，偉そうな態度を取る．
ついに…にまで至る［達する］．
J'en arrive à me demander s'il est vraiment utile de faire ce travail.｜（あれこれ考えていると）この仕事をして何か役に立つのかと思ってしまうのです
Comment en est-on arrivé là?｜どうしてそんなことにまでなってしまったのか．
何が起ころうとも，どっちにしても（＝en tout cas）．
⸨諺⸩ 悪いことは重なるものだ．
到着する，到達する
arriver 最も広く用いられる．
atteindre, parvenir ⸨改まった表現⸩ 到着するまでの，困難，努力が強調される．
aboutir 思いがけない場所に到達する場合に多く用いられる．