プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
assez /ase アセ/
[副]
➊ 十分に．
«Voulez-vous encore du vin? ―Non merci, j'ai assez bu.»｜「もっとワインいかがですか」「いや，もう結構，十分いただきました」
«Combien veux-tu? Vingt euros c'est assez? ―Oui, c'est bien assez.»｜「いくらほしいの，20ユーロで足りるの」「うん，それで十分」
Assez discuté, il faut agir.｜議論は十分したから，行動に移るべきだ．
assez pour qn/qc｜…にとって十分に．
Cette maison n'est pas assez grande pour une famille de six personnes.｜この家は6人家族には十分な広さとはいえない．
assez de＋数詞＋名詞｜…で十分に．
J'aurai assez de deux couvertures.｜毛布2枚あれば間に合うでしょう．
➋ 〈assez de＋無冠詞名詞〉十分の…（＝suffisamment）．
Il n'y a pas assez de touristes pour un mois d'août.｜8月にしては観光客があまりいない
«Avez-vous assez d'argent? ―Oui, j'en ai assez.»｜「お金足りますか」「ええ足ります」
➌ ⸨強調⸩ かなり，相当．
Il était déjà assez tard quand ils sont partis.｜彼らが帰ったのは夜もすでにかなり更けてからだった．
➍ ⸨緩和⸩ まあまあ，ほどほどに，結構．
Il a été reçu avec la mention «assez bien».｜彼は「良」の成績で合格した（注秀 très bien，優 bien の下で，可 passable の上の評価）．
たくさんだ，やめてくれ（＝Ça suffit!）．
Assez! Tais-toi!｜いいかげんにしろ，うるさい．
…はもうたくさん．
Assez de discours!｜演説はもう結構．
…するに十分に．
«Vous avez assez de temps pour finir ce travail avant la fin du mois? ―Oui, ça ira.»｜「月末までにこの仕事を終わらせるだけの時間的余裕がありますか」「大丈夫だと思います」
Notre professeur parle assez fort pour que tout le monde l'entende.｜私たちの先生は大きな声で話してくれるのでみんなよく聞こえる．
もう結構，いいかげんにして．
（…に）うんざりする（＝⸨俗⸩ en avoir marre, en avoir ras le bol）．
J'en ai assez!｜うんざりだ
J'en ai assez de toi.｜お前にはうんざりだ
Il en a eu assez d'attendre.｜彼は待ちくたびれた．