assiette

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

assiette /asjεt アスィエット/

[女]

➊ 皿．注料理を取り分けるためのもので，plat より小さい．

assiette plate｜平皿

assiette à soupe｜スープ皿

assiette à dessert｜デザート皿

un service d'assiettes｜皿一式

Finis ton assiette.｜皿の料理を終えてしまいなさい．

➋ 〈assiette de＋無冠詞名詞〉（料理の）1皿分．

manger une assiette de potage｜ポタージュを1杯飲む．

➌ 〖料理〗 assiette anglaise 冷肉類とハムの取り合わせ／assiette volante オードブル盛り合わせ．

➍ 騎座，騎手の姿勢；（体の）安定，平衡．

avoir une bonne assiette｜乗馬の姿勢がよい

perdre son assiette et tomber à terre｜バランスを失って落馬する．

➎ （物の）安定，座り．

L'assiette de la statue n'est pas solide.｜この彫像は座りが悪い．

➏ 〖法律〗 （課税の）基礎，査定対象．

➐ assiette politique 政治的基盤，地盤．

assiette au beurre

利権．

ne pas être dans son assiette

⸨話⸩ 具合［気分］が悪い．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

assiette

[女]

❶ 皿；〚料〛盛り合わせ．

❷ 騎手の姿勢；安定，座り．

❸ 基盤，地盤；〚法〛（課税の）基礎，査定対象．

ne pas être dans son ～

[話]具合［気分］が悪い．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）