assimiler

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

assimiler /asimile/

[他動]

➊ 〈assimiler A à B〉ＡをＢと同一視する，同列に置く．

assimiler la réalité à l'apparence｜現実と見かけの区別がつかない

assimiler un homme politique à de Gaulle｜ある政治家をド・ゴールになぞらえる．

➋ 〔異民族など〕を同化させる，適応させる．

➌ 〔知識など〕を理解する．

assimiler le vocabulaire et la grammaire｜語彙と文法を身につける

⸨目的語なしに⸩ un élève qui assimile bien｜理解力のある生徒．

➍ 〔食べ物など〕を消化する，吸収する；同化する．

s'assimiler

[代動]

➊ 〈s'assimiler à qc/qn〉…と自分を同一視する；同一視される．

Il s'assimile à un dirigeant.｜彼はリーダーを自認している．

➋ 〔異民族などが〕（ある集団に）同化される，なじむ．

Les immigrés se sont assimilés peu à peu.｜移民たちは少しずつ同化した．

➌ 〔食べ物などが〕消化される．

➍ 〔食べ物など〕を同化する；〔知識など〕を自分のものにする．注se は間接目的．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

assimiler

[他]

❶ ((à))（…と）同一視する，同列に置く．

❷ 消化［吸収］する；同化する．

━s'～

❶ （…と）自分を同一視する；同一視される；同化［消化］される．

❷ （…を）同化する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）