associer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

associer /asɔsje アソスィエ/

[他動]

➊ 〈associer qn à qc〉…を…の仲間にする；に（責任，運命など）を共にさせる；を（分け前など）にあずからせる．

associer qn à ses responsabilités｜…に連帯責任を負わせる

associer des travailleurs aux bénéfices d'une entreprise｜労働者を企業の利益配分にあずからせる．

➋ 〈associer qc à [avec] qc〉…を…に結び付ける；と…を合わせ持つ．

associer un paysage au souvenir de qn｜ある風景を…の思い出と重ね合わせる

associer l'amour propre à l'orgueil｜自尊心と傲慢(ごうまん)さとを兼ね備える．

➌ …を組み合わせる；連合する；〔生活など〕を共にする．

associer des couleurs｜配色する

Une communauté de vues les associent. （＝rapprocher）｜意見の一致が彼らを結束させている．

s'associer

[代動]

➊ 〈s'associer à qc/qn〉…に加わる，参加する，の仲間に入る；（感情，意見など）にくみする．

s'associer à une révolte｜暴動に加担する

s'associer aux vues de qn｜…の見解に同調する

Je m'associe à votre douleur.｜心からお悔み申し上げます．

➋ 〈s'associer à [avec] qn〉…と協力する；交際する．

Il ne faut pas s'associer avec le premier venu.｜相手構わず付き合ってはいけません．

➌ 〈s'associer à [avec] qc〉〔物が〕…と調和する，（うまく）結び付く．

➍ …を（自分の）協力者にする．注se は間接目的．

➎ 協力し合う，連合する．

➏ 〔物が〕互いに調和する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

associer

[他]

❶ 結びつける，組み合わせる；共にする．

❷ ～ A à B ＡにＢを共にさせる，ＡをＢの仲間にする．

━s'～

❶ 加わる，協力する；交際する；調和する．

❷ ((à))（…を）共にする．

❸ （…を）自分の協力者にする．

❹ 協力し合う；互いに調和する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）