assortir

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

assortir /asɔrtiːr/

[他動]

➊ （釣り合うように）…を組み合わせる，配合する．

assortir deux couleurs｜2色を取り合わせる

assortir ses invités｜招待客をうまく組み合わせる．

➋ 〈assortir qc à [avec] qc〉…に…を釣り合わせる，調和させる．

assortir une cravate à son costume｜スーツに合わせてネクタイを選ぶ．

➌ 〈assortir qc de qc〉…に…を伴わせる，付け加える．

assortir les critiques de quelques compliments｜賛辞も混ぜて批判を和らげる．

➍ 〈assortir qn/qc de qc〉…に（商品）を供給する；卸す．

s'assortir

[代動]

➊ 互いに釣り合う，似合う，調和する．

Nos natures s'assortissent mal.｜我々はもともと馬が合わない．

➋ 〈s'assortir à [avec] qc〉…と調和する，似合う．

La tapisserie s'assortit aux rideaux.｜絨毯(じゆうたん)はカーテンとよく合っている．

➌ 〈s'assortir de qc〉…を伴う，含む．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

assortir

[他]

❶ 調和させる，組み合わせる．

❷ ～ A de B ＡにＢを伴わせる．

━s'～

❶ 釣り合う，調和する．

❷ ((de))（…を）伴う．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）