プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
assurer /asyre アスュレ/
[他動]
| 直説法現在 | j'assure | nous assurons | |
| 複合過去 | j'ai assuré | 単純未来 | j'assurerai |
➊ 〈assurer (à qn) que＋直説法∥assurer (à qn)＋不定詞複合形〉（…に）…を断言する，請け合う，保証する．
Il m'a assuré qu'il m'écrirait à ce sujet.｜彼はその件で必ず手紙を書いてよこすと言った
Elle nous assura avoir envoyé le paquet. （＝jurer）｜彼女は確かに荷物を送ったと私たちに言った
⸨直接目的語なしに⸩ Je vous assure.｜本当ですよ．
➋ 〈assurer qn de qc〉…に…を保証する，確信させる．
Je peux vous assurer de sa bonne foi.｜彼（女）に誠意があることは保証します
Sa conduite passée nous assure de l'avenir.｜彼（女）の過去の行動を見れば将来についても確信が持てる．
➊ 〔業務，生産など〕を確実に行う．
assurer la marche de l'usine｜工場の操業を行う
assurer la garde de l'immeuble｜ビルの管理をする
assurer l'exécution des lois｜法律を確実に執行する．
➋ 〈assurer qc (à qn)〉（…に）…を保証［保障］する，確保する．
assurer la sécurité｜安全を保障する
Ça lui a assuré la victoire.｜これで彼（女）の勝利は確実になった．
➌ …に保険をかける；〔保険業者が〕…を保険で保証する．
assurer sa voiture contre le vol｜自動車に盗難保険をかける
assurer qn sur la vie｜…に生命保険をかける．
➍ …を固定する，ぐらつかないようにする．
tenir un enfant par la main pour assurer ses pas｜足元がふらつかないように子供の手を支えている．
➎ 〔態度，視線など〕をしっかりさせる．
➏ 〖登山〗 〔足場など〕を確保する．
━[自動] ⸨俗⸩ （ある方面で）できる，しっかりしている．
Elle assure en informatique.｜彼女はコンピュータに詳しい．
[代動]
➊ 〈s'assurer de qc∥s'assurer que [si]＋直説法〉（事実など）を確かめる，確認する．注se は間接目的．
Assurez-vous de l'exactitude de cette nouvelle.｜そのニュースが事実かどうか確かめなさい
s'assurer si [que] la porte est bien fermée｜戸がちゃんと閉まっているかどうか確認する
Je vais m'en assurer.｜確かめてみます．
➋ 〈s'assurer (de) qc〉…を確保する．注de なしの場合，se は間接目的．
Elle s'est assurée d'une place. = Elle s'est assuré une place.｜彼女は席を確保した．
➌ 〈s'assurer contre qc/qn〉…から身を守る，に備える；用心する．
s'assurer contre les incursions de l'ennemi｜敵の侵入に備える．
➍ 保険に入る．
s'assurer contre l'incendie｜火災保険に入る
s'assurer la vie｜生命保険に入る．
➎ しっかりした姿勢をとる，自分の体を安定させる．