プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
attacher /ataʃe アタシェ/
[他動]
| 直説法現在 | j'attache | nous attachons | |
| tu attaches | vous attachez | ||
| il attache | ils attachent | ||
| 複合過去 | j'ai attaché | 半過去 | j'attachais |
| 単純未来 | j'attacherai | 単純過去 | j'attachai |
➊ （ひも，留め具などで）…を縛る，つなぐ，留める．
attacher un cheval à un arbre｜馬を木につなぐ
attacher ses cheveux avec un ruban｜リボンで髪を束ねる
attacher un fichier à un mail｜メールにファイルを添付する．
➋ …の留め具をかける，ひもを結ぶ．
attacher son tablier｜エプロンのひもを結ぶ
attacher ses (lacets de) chaussures｜靴のひもを結ぶ
«Attachez vos ceintures.»｜「安全ベルトをお締めください」
➌ 〈attacher qn à qn/qc〉〔心情，習慣，義務などが〕…を…に結び付ける．
Une grande affection les attache l'un à l'autre.｜大きな愛情が彼らを結び付けている．
➍ 〈attacher qc à qc〉…に〔価値，意義〕を認める；〔意味，意図〕を読み取る．
attacher une signification particulière à qc｜（態度や言葉に）何か特別な意味があると思う
attacher de l'importance à qc｜…に重要性を認める．
➎ ⸨文章⸩ 〈attacher qc sur qn/qc〉〔注意など〕を…に集中する．
attacher ⌈son regard [ses yeux] sur qn/qc｜…をじっと見つめる，に見入る
attacher sa pensée sur un projet｜計画を熟考する．
━[自動] ⸨話⸩ 〈attacher (à qc)〉〔食べ物，泥などが〕（…に）こびりつく，焦げつく．
Le riz a attaché (à la casserole).｜（鍋(なべ)に）御飯が焦げついた
Cette poêle n'attache pas.｜このフライパンは焦げつかない．
[代動]
➊ 〈s'attacher (à qn/qc)〉（…に）愛着を抱く；執着する，こだわる．
s'attacher à une ville｜ある町に愛着を感じる
Elle s'est attachée à moi.｜彼女は私を好きになった．
➋ 〈s'attacher à qc/不定詞〉…に専念する；（問題）と取り組む．
Il ne faut pas s'attacher à des détails inutile.｜どうでもいい細部にこだわってはいけない
s'attacher à prouver l'innocence de qn｜…の無実を証明しようと努める．
s'attacher à ce que＋接続法｜…となるよう懸命に努める．
➌ 〈s'attacher à qc〉（座席など）に身を固定する．
s'attacher à son siège｜シートベルトを締める．
➊ 〈s'attacher à qc〉…と結び付く．
les avantages qui s'attachent à ce poste｜この役職に付き物の特典．
➋ 〔衣類が〕（ボタンなどで）留められる．
une robe qui s'attache derrière avec [par] des boutons｜後ろボタンで留めるドレス．
➌ 〈s'attacher (à qc)〉（…に）絡みつく；付着する，こびりつく．