プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
attaquer /atake アタケ/
[他動]
➊ …を攻撃する，攻める．
attaquer une troupe｜部隊を攻撃する
⸨目的語なしに⸩ attaquer au canon｜砲撃する
donner l'ordre d'attaquer｜攻撃命令を出す．
➋ …を襲う．
attaquer une banque｜銀行を襲う
se faire attaquer par un malfaiteur｜暴漢に襲われる．
➌ 〔病気，害毒が〕…をむしばむ，冒す；〔虫，酸，錆(さび)が材質〕を傷める．
Les termites attaquent le bois.｜シロアリは木材を食う
Le poumon est attaqué.｜肺が冒されている．
➍ …を非難する，けなす；訴える．
attaquer la réputation de qn｜…の名声を傷つける
Les critiques ont violemment attaqué ce livre.｜批評家たちはその本を猛烈にけなした
attaquer qn en justice｜〖法律〗 …を告訴する
attaquer qn sur qc｜…について…に激しく詰め寄る．
➎ 〔困難，病気など〕に挑む，立ち向かう．
attaquer de front les difficultés｜困難に正面から取り組む．
➏ …を始める，に取りかかる；を弾き［歌い］出す；⸨話⸩ 〔料理〕に手をつける．
attaquer un discours｜演説を始める
⸨目的語なしに⸩ Allez, on attaque.｜さあ始めるぞ
attaquer la viande （＝entamer）｜肉料理に手をつける．
➐ 〖スポーツ〗 ⸨目的語なしに⸩ 攻撃［アタック］する．
[代動]
➊ 〈s'attaquer à qc/qn〉…と闘う，に挑む；を非難する．
s'attaquer aux préjugés｜偏見と闘う
s'attaquer à une politique｜政策を批判する．
➋ 〈s'attaquer à qc〉…に取りかかる，取り組む．
s'attaquer à un travail｜仕事に取りかかる
s'attaquer au problème du chômage｜失業問題に取り組む．
➌ 攻撃し合う．