atteinte

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

atteinte /atε̃ːt/

[女]

➊ 〈atteinte à qc〉…に対する侵害，毀損(きそん)．

une atteinte à l'honneur｜名誉毀損

une atteint à la vie privée｜プライバシーの侵害．

➋ ⸨複数で⸩ （天候などによる）被害；（病気，老衰の）兆候，症状．

ressentir les premières atteintes d'une maladie｜病気の初期症状を覚える．

➌ （目的，目標の）達成，実現；到達．

hors d'atteinte (de qn/qc)

（人の手，追跡，危害の）及ばぬところに．

hors d'atteinte des enfants｜子供の手の届かない場所に

Sa réputation est hors de toute atteinte.｜彼（女）の名声は不動である．

porter atteinte à qc

…を侵害する．

porter atteinte à la liberté d'expression｜言論の自由を侵害する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

atteinte

[女]

❶ ((à))（…の）侵害，毀(き)損．

❷ ((複数))（天候の）被害，（病気，老衰の）兆候，症状．

❸ 達成；到達．

hors d'～ (de ...)

（…の）手の届かない所に；（…から）安全に．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）