プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
attendre /atɑ̃ːdr アターンドル/
| 過去分詞 | attendu | 現在分詞 | attendant |
| 直説法現在 | j'attends | nous attendons | |
| tu attends | vous attendez | ||
| il attend | ils attendent | ||
| 複合過去 | j'ai attendu | 半過去 | j'attendais |
| 単純未来 | j'attendrai | 単純過去 | j'attendis |
| 接続法現在 | j'attende |
英仏そっくり語
英 to attend 出席する．
仏 attendre 待つ．
[他動]
➊ …を待つ．
Attends-moi.｜待って
attendre (l'arrivée de) qn avec impatience｜…（の到着）を首を長くして待つ
attendre l'autobus｜バスを待つ
attendre son tour｜順番を待つ
attendre le moment favorable｜好機を待つ
Je viendrai vous attendre à la gare.｜駅にお迎えに上がります
On ne vous attendait plus.｜もう来ないものと思っていました
En attendant Godot｜「ゴドーを待ちながら」（ベケットの戯曲）．
attendre de＋不定詞｜
Attendez d'en savoir plus avant de décider.｜決める前にもっと詳しい情報が入るのを待ちなさい．
attendre que＋接続法｜
attendre que l'orage cesse pour partir｜夕立がやむのを待って出発する．
ne pas attendre qn/qc pour＋不定詞｜
Il n'a pas attendu mon avis pour se marier.｜彼は私の意見を待たずに［聞きもせずに］結婚した．
➋ …を期待する，予想する，予期する．
Il n'attendait pas un tel accueil.｜彼はこのような迎えられ方をされるとは思っていなかった
On attend son retour pour demain.｜彼（女）が帰ってくるのは明日の予定だ．
attendre qc de qn/qc｜…から…を期待する．
Que peut-on attendre de ces entretiens?｜この会談に何が期待できるだろう
J'attendais mieux de lui.｜彼はもっとやってくれると思っていた．
➌ 〔物が〕…を待ち受けている．
Le dîner vous attend.｜夕食の用意ができています
Une brillante carrière l'attend.｜輝かしい将来が彼（女）を待ち受けている．
➍ ⸨話⸩ 〈attendre qn à qc〉…の折に〔人〕が手痛い目に遭うのを心待ちにする．
Je l'attends aux prochaines élections!｜今度の選挙でやつがどうなるか見物(みもの)だ
Je t'attends au tournant!｜今に見ていろ．
〔手ごわい相手〕をたじろがずに待ち受ける．
⸨婉曲に⸩ 妊娠している．
そこで彼（女）がどうするか見物だ．
⸨話⸩ …せずに何をぐずぐずしているんだい，さっさと…したまえ．
Qu'est-ce que tu attends pour te décider?｜何をうじうじと決めかねているんだ．
待たせる；来るのが遅い，なかなか来ない．
Le résultat se fait attendre.｜結果がなかなか出てこない．
━[自動]
➊ 待つ．
Attendez un instant.｜少々お待ちください
J'ai attendu deux heures.｜2時間待った
faire attendre qn jusqu'à cinq heures｜…を5時まで待たせる
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.｜お待たせしてすみません．
➋ 後回しにできる，ほうっておける；長持ちする．
Ça attendra.｜それは後回しだ
Ce travail peut attendre.｜この仕事は後にしてもいい
La crise est là, et n'attend pas.｜危機はすでに到来している，ほうってはおけない
Les fruits ne peuvent pas attendre (jusqu'à demain).｜この果物は（明日まで）持たない．
➌ 〈attendre après qn/qc〉…を待ちかねる，が早く欲しい；⸨話⸩ 〔乗り物〕を待っている．
On attend après vous.｜皆さんお待ちかねです．
ne pas attendre après qn/qc｜…を当てにしない．
Je n'attends pas après votre aide.｜別にあなた（方）の助けは必要ありません．
⸨話⸩ 待ってください（ちょっと今考えてみますから）．
待たされたよ，遅かったね（ルイ14世が言ったとされる）．
⸨諺⸩ 待てば海路の日和あり．
いくら待ってもむだだ．
[代動] 〈s'attendre à qc/不定詞〉…を予想する，予期する；懸念する，覚悟する．
Je m'y attendais.｜そんなことだろうとは思っていた
Il ne s'attendait pas à gagner.｜彼は勝つとは思っていなかった
Tu t'attendais à quoi?｜何を期待していたの
Avec lui, on peut s'attendre à tout.｜彼は何をしでかすか分からない．
s'attendre à ce que＋接続法｜
Il s'attend à ce que je revienne.｜彼は私が戻ってくるものと思っている．