attention

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

attention /atɑ̃sjɔ̃ アタンスィヨン/

[女]

➊ 注意（力），関心，用心．

examiner avec attention｜注意深く調べる

prêter attention à qc｜…に注意を払う

attirer l'attention de qn｜…の目［関心］を引く

fixer son attention sur qc｜…に注意を集中する

Ce livre mérite toute notre attention.｜この本は注目に値する

J'attire votre attention sur ce fait.｜この事実にあなた（方）の注意を促したい

«Votre attention, s'il vous plaît.»｜⸨アナウンスで⸩ お知らせいたします

Je vous remercie de votre attention.｜（講演などの終わりに）ご清聴ありがとうございました．

➋ ⸨多く複数で⸩ 思いやり，心遣い，配慮．

entourer qn d'attentions｜なにくれとなく…の世話を焼く

avoir des attentions délicates pour qn｜…にこまやかな気遣いをしている．

à l'attention de qn

（事務書簡などで）…様あて．

à l'attention de M^me Leblanc｜ルブラン様あて．

Attention!

気をつけろ，危ない．

Attention! tu vas tomber!｜危ない，転ぶぞ

Attention à la voiture!｜車に気をつけて

Attention à la marche.｜足もとに気をつけて

«Attention au chien méchant»｜「猛犬注意」

Attention les yeux!

⸨話⸩ いいですか，気をつけて．

faire attention (à qc/qn)

（…に）気をつける，注意する，用心する．

sans faire attention｜うっかりして

Faites attention à la marche.｜段があるから注意してください

Il n'a même pas fait attention à moi.｜彼は私に目もくれなかった．

faire attention à [de]＋不定詞∥faire attention (à ce) que＋接続法｜…するように［であるように］気をつける．

faire attention à ne pas grossir｜太らないように気をつける

Fais attention que la porte soit fermée.｜ちゃんとドアを閉めておいてね．

faire attention que＋直説法｜…であることに注意［留意］する．

Fais attention que la route est glissante.｜道路が滑るから注意しろ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

attention

[女]注意（力）；思いやり，配慮．

à l'～ de ...

…様あて．

faire ～

気をつける，用心する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）