プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
augmenter /ɔɡmɑ̃te オグマンテ/
[他動]
➊ 〈augmenter qc (de＋数量表現)〉…を（…だけ）増やす，増大させる；〔給料，値段〕を上げる．
augmenter le son d'un poste de radio｜ラジオのボリュームを上げる
augmenter les dépenses militaires｜軍事費を増額する
augmenter l'appétit｜食欲を増進させる
augmenter la hauteur de deux mètres｜高さを2メートル上げる．
「…に増やす」は〈porter qc à＋数量表現〉を用いる．
➋ 〈augmenter qn (de＋数量表現)〉…を（…だけ）昇給させる．
augmenter ses employés de cinquante euros｜使用人の賃金を50ユーロ増額する
J'ai été augmenté.｜給料が上がった．
━[自動]
➊ 〈augmenter (de＋数量表現)〉（…だけ）増加する，増大する；高まる．
La population augmente chaque année.｜人口は年々増加している
Le prix des livres a augmenté de 7％ [sept pour cent].｜本の値段は7パーセント上がった．
「…に増える」は〈passer à＋数量表現〉を用いる．
➋ 値上がりする．
La vie augmente.｜生活費が上がっている．
s'augmenter
[代動] 〈s'augmenter de＋数量表現〉…だけ増す，増える．