auprèsde

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

auprès de /oprεdə オプレドゥ/

[前・句]

➊ …のそばに．

Elle est restée toute la nuit auprès de son fils malade. （＝au chevet de）｜彼女は一晩中病気の息子のそばにいた．

➋ （機関，人）のもとで；に対して．

ambassadeur auprès de la République française｜駐仏大使

faire des démarches auprès du ministre｜大臣に陳情［工作］する．

➌ …に対して，の間で．

Ce roman a emporté un grand succès auprès des jeunes.｜この小説は若者に好評を博した．

➍ …に比べて．

Notre revenu est élevé auprès du leur.｜私たちの収入は彼らに比べれば多い．

この意味では現在は à côté de や par rapport à の方をよく用いる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版