autorité

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

autorité /ɔtɔrite オトリテ/

[女]

➊ 権力，権限；職権．

l'autorité du chef de l'Etat｜大統領の権限

abuser de son autorité｜自分の権力を乱用する

l'autorité de la loi｜法の強制力

faire acte d'autorité｜権力を行使する；強硬手段に訴える

exercer son autorité sur qn｜…に対して権力を振るう

être sous l'autorité de qn/qc｜…の管轄下にある．

➋ ⸨les autorités⸩ 当局，官庁．

les autorités françaises｜フランス政府当局

les autorités municipales｜市当局

La manifestation a été interdite par les autorités｜デモは当局によって禁止された．

➌ 権威，威信，影響力；権威者，大家；権威書．

autorité morale｜精神的権威

Ce professeur n'a aucune autorité sur ses élèves.｜この教師は生徒にまったくにらみが利かない

perdre de son autorité｜威信を落とす．

d'autorité

(1) 独断で，有無を言わさずに．

décider qc d'autorité｜…を独断で決定する．

(2) 威圧的な．

parler sur un ton d'autorité｜威圧的な調子で話す．

de sa propre autorité

独断で，自分勝手に．

faire autorité

権威がある，規範となる．

un historien qui fait autorité｜権威ある歴史家．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版