プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
autre /oːtr オートル/
━[形] ⸨不定⸩ 〈un [une] autre＋名詞〉別の，もう一つの．▼une autre personne 別の人．
〈d'autres＋複数名詞〉他のいくつかの．▼d'autres choses ほかのこと．
〈l'autre＋名詞〉もう一方の．▼l'autre côté 反対側．
〈les autres＋複数名詞〉残りの．▼les autres gens ほかの人たち．autre chose 別のもの．
━[代] ⸨不定⸩ 〈un [une] autre〉別の人［物］，もう一人［一つ］．
〈d'autres〉他の何人か［いくつか］．
〈l'autre〉もう一方．
〈les autres〉その他の人々［物］．
〈l'un(e) ... l'autre ...〉一方は…他方は…．
[形] ⸨不定⸩
➊ 〈un [une] autre＋名詞〉別の…，他の…，もう一つの…．
Je peux avoir un autre bol de riz?｜御飯をもう1膳(ぜん)いただけますか
Demandez à une autre personne!｜だれか別の人に頼んでください．
autre ... que ...｜…とは別の…，…以外の…．
Ecoutons un autre CD que celui-ci.｜これとは別のＣＤを聞きましょう
Nous n'avons pas d'autre désir que de vous satisfaire.｜私どもはあなた（方）に御満足いただくことだけを望んでおります．
autre＋時間表現｜
Venez un autre jour.｜また別の日にいらしてください．
technologie d'un autre âge｜一昔前の技術．
➋ 〈d'autres＋複数名詞〉他のいくつかの…．
J'ai encore d'autres choses à faire.｜私にはまだほかにいろいろしなければならないことがある．
➌ 〈数詞［疑問・不定形容詞］＋autre＋名詞〉別の…，他の…．
Elle a encore deux autres enfants.｜彼女にはあと2人子供がいる
Quelques autres personnes ont protesté comme lui.｜彼と同じように抗議した人々が何人かほかにもいた．
➊ 〈l'autre＋名詞〉もう一方の…．
l'autre côté｜反対側
Montre-moi l'autre main.｜もう片方の手を見せてごらん．
➋ 〈l'autre＋時間表現〉この前の…；⸨稀⸩ この次の［今度の］…．
l'autre jour｜先日，この間
l'autre semaine｜何週間か前の週に［来週］．
➌ 〈les autres＋複数名詞〉他のすべての…；残りの…．
les autres gens｜ほかの人たち
Tous les autres passagers ont trouvé la mort.｜ほかの乗客は全員死亡した．
➍ 〈所有・指示形容詞＋autre＋名詞〉別の…，他の…．
Prends ton autre veste!｜（君の）もう一つのジャケットを着なさい．
quelque chose d'autre｜何か別のもの
quelqu'un d'autre｜だれか別の人
Personne d'autre ne viendra.｜ほかにはだれも来ないだろう
Ce n'est rien d'autre qu'une fraude.｜それは不正行為以外の何ものでもない
Quoi d'autre encore?｜まだほかに何かありますか．
Son opinion est tout autre.｜彼（女）の意見はまったく別だ
Il parait tout autre qu'il n'était autrefois.｜彼はかつての彼とはまるで別人のようだ．
C'est un autre Versailles.｜これはまるでヴェルサイユ宮にそっくりだ．
Ce vin-là n'est pas mal, mais celui-ci est d'une autre qualité!｜そのワインも悪くはないが，こちらはまた飛び切りだ．
別のこと［物］．注quelque chose と同様，不定代名詞として1語扱い，冠詞はとらず，複数形はない．形容詞を付加する場合は〈autre chose de＋形容詞男性単数形〉の形をとる．
C'est (tout) autre chose.｜それは別の事柄だ；そうなるとまた話は別だ
autre chose d'important｜もう一つ重要なこと
Cette robe est un peu trop grande. Vous n'avez pas autre chose?｜このドレスはちょっと大きすぎます，ほかのはありますか．
(Ben) voilà autre chose!｜⸨話⸩ （いや）これは意外だ，予想だにしなかった．
C'est une chose de＋不定詞，c'est une autre chose de＋不定詞.∥Autre chose est de＋不定詞＋et autre chose (est) de＋不定詞.｜…するのと…するのはまったく別の事柄だ．
Autre chose est de faire des projets et autre chose (est) de les réaliser.｜計画を立てるのとそれを実行するのはまったく別のことだ．
別の所で［に］．
他方では，さらに．
（列挙のあとに付け加えて）及びその他の…．
（他の人々との違いを強調して）我々［あなた方］．
nous autres Japonais｜（外国人に対して）我々日本人．
あの世，来世．
どちらの…も．
dans l'un et l'autre cas｜いずれの場合も．
[代] ⸨不定⸩ ⸨前出の名詞を受けて⸩
➊ 〈un [une] autre〉別の人［物］，もう一人［一つ］．
un autre｜だれか別の男［（同じ種類の）別の物］
Elle a eu du courage, une autre ne l'aurait pas fait.｜彼女は勇敢だった，ほかの女性だったらそうはできなかっただろう
«C'est délicieux, cette orange. ―Prends-en une autre!»｜「このオレンジはおいしいね」「もう一つどうぞ」
un(e) autre que ...｜…とは別の人［物］．
➋ 〈d'autres〉他の何人か，他のいくつか．
N'en parlez pas à d'autres!｜このことは他人に言ってはいけませんよ
Cette estampe est excellente. Je voudrais en voir d'autres du même auteur.｜この版画はすばらしい．同じ作者のほかのを見てみたいものだ．
➌ 〈数詞［不定形容詞など］＋autres〉
C'est Jean qui m'a prêté cet appareil: il en a deux autres.｜このカメラはジャンが貸してくれたんだ．彼はこれ以外に2台持っているんだよ
Il en est venu beaucoup d'autres.｜ほかにも大勢来た．
➊ 〈l'autre〉もう一方．
Je connais cet homme, mais je ne connais pas l'autre.｜あの男は知っているが，もう一人の方は知らない．
➋ 〈les autres〉その他の人々［物］．
Quand elle est arrivée, les autres avaient commencé à manger.｜彼女が着いた時にはほかの人たちはもう食べはじめていた
Il faut écouter ce que disent les autres.｜ほかの人々の言うことに耳を傾ける必要がある．
➌ 〈指示形容詞など＋autre〉
Tu n'aimes pas ce foulard? Essaie cet autre alors.｜そのスカーフは好きじゃないの，ではこっちのも試してみたら．
➊ 一方は…他方は…，ある者たちは…残りは…．
Les uns ont pris le funiculaire, les autres sont montés à pied.｜ある者はケーブルカーを利用したが，残りの者は歩いて登った．
➋ 〈代名動詞＋l'un(e) l'autre∥代名動詞＋les un(e)s les autres〉相互に．注代名動詞の相互的用法の強調．
Elles se respectent l'une l'autre.｜彼女たち2人は互いに相手を尊敬している．
➌ 〈l'un(e)＋前置詞＋l'autre∥les un(e)s＋前置詞＋les autres〉互いに．
Ils dépendent l'un de l'autre.｜彼らは依存し合っている
rester l'un à côté de l'autre = rester à côté l'un de l'autre｜そばにいる．
➍ 〈l'un(e) et [ou] l'autre∥les un(e)s et [ou] les autres〉どちらも；どちらか．
L'un et l'autre sont venus.｜2人とも来た．
ni l'un(e) ni l'autre｜どちらも…ない．
Il rejette les deux propositions, il n'accepte ni l'une ni l'autre.｜彼はこの2つの申し出をはねつけている，どちらも受け入れようとしない．
⸨話⸩ （だれかほかの者に言ってみるんだな →）私がそれを信じると思うなよ，私はだまされないよ．
2つに1つどちらかに決めろ；2つのうちのどちらかだ．
⸨話⸩ （諺(ことわざ)などを引用する際に）よく言われるように．
ときどき．
一方では…他方では…．
traverser Paris d'un bout à l'autre｜パリの町を端から端まで横切る．
L'attitude à l'égard de ce problème varie d'un pays à l'autre.｜この問題に対する対応の仕方は国によってまちまちである．
Il va arriver d'un moment à l'autre.｜彼は間もなくやって来るでしょう．
（似たようなものをほかにもいくつか見たことがある →）これくらいのことでは驚かない；もっとひどい目に遭ったことだってある．
中でも，とりわけ．
（列挙のあとで）及びそのほかの人々［物］，…等々（＝et cetera）．
（彼はほかのやり方は決してできない →）彼はまたいつものへまをやらかした．
結局，要するに；平均して．
あれこれいろいろなことを話す，とりとめのない話をする．
数ある…のうちの一つ［一人］．
Ce n'est qu'un roman policier parmi d'autres.｜これはごくありきたりの推理小説の一つにすぎない．
いつかそのうち，いずれ．
⸨話⸩ あなたの方こそ；あなたには言われたくない．
━[男] ⸨l'autre⸩ 〖哲学〗 他者．