autrement

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

autrement /otrəmɑ̃ オトルマン/

[副]

➊ ⸨動詞とともに⸩ 別な風に．

On ne peut pas faire autrement.｜ほかにどうしようもない

Notre enfant voulait aller à la mer, mais nous en avons décidé autrement.｜うちの子供は海に行きたがっていたが，私たちは別の所に行くことに決めた．

➋ 〈autrement＋形容詞(＋que ...)〉（…）より一層，はるかに．

pour des raisons autrement sérieuses｜もっと深刻な理由で

C'est autrement meilleur.｜この方がずっといい

dans des conditions autrement plus difficiles｜⸨話⸩ ⸨比較を強調して⸩ それよりもはるかに厳しい条件で．

➌ ⸨文頭で⸩ そうしないと，さもなくば；それを除けば．

Pars tout de suite, autrement tu vas être en retard. （＝sinon）｜すぐ出発しなさい，でないと遅れるよ

La viande était bonne, autrement le repas était quelconque. （＝à part cela）｜肉はうまかったがあとはもの足りない食事だった．

autrement (appelé)

別名（＝alias）．

autrement dit

換言すれば，つまり（＝en d'autres termes）．

autrement que ...

…と違う仕方で．

ne pas pouvoir faire autrement que de＋不定詞｜…するほかしようがない

Il agit autrement qu'il (ne) parle.｜彼の言行は一致しない．

pas autrement

⸨話⸩ あまり［さほど］…ない（＝pas beaucoup）．

Cela n'est pas autrement utile.｜それは別にそれほど役に立つわけでもない．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

autrement

[副]別な風に；より一層，はるかに；さもなければ；それを除けば．

～ dit

換言すれば．

pas ～

[話]あまり（…ない）．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）