avance

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

avance /avɑ̃ːs アヴァーンス/

[女]

➊ 前進．

l'avance d'une armée (⇔retraite)｜進軍．

➋ （時間，距離，得点での）先行，リード；優位．

Ma montre a cinq minutes d'avance.｜私の時計は5分進んでいる

Le premier coureur a pris une avance de vingt mètres sur le second.｜トップランナーは2位を20メートル引き離した

l'avance du Japon dans le domaine économique｜経済の分野における日本の優位．

➌ 前払い，前渡し（金）；（短期）貸し付け．

demander une avance sur son salaire｜給料の一部前払いを要求する

faire une avance de dix mille euros｜1000ユーロの前貸しをする．

➍ ⸨複数で⸩ 申し入れ，提案；言い寄り．

faire des avances à qn｜…に交渉を申し出る；言い寄る．

à l'avance

前もって，あらかじめ．

Dis-moi à l'avance si tu viens.｜来るならその前に知らせてくれ

étudier à l'avance la faisabilité d'un projet｜計画の実現可能性をあらかじめ検討する．

d'avance

⸨動詞のあとで⸩ あらかじめ，初めから，前もって．

payer d'avance｜前払いする

Merci d'avance.｜（先にお礼を言っておく →）よろしく頼みますよ．

en avance

(1) （予定より）早く（⇔en retard）．

Nous sommes arrivés en avance à la gare.｜私たちは予定より早く駅に着いた．

(2) （他より）進んで．

être en avance sur qn/qc｜…より進んでいる

Le pays est en avance dans ce domaine.｜その国はこの分野では進んでいる．

La belle avance!

（見事な前進ぶりだ →）⸨反語的に⸩ なんの役に立つものか．

par avance

⸨文章⸩ あらかじめ，前もって．

prendre par avance toutes les mesures nécessaires｜あらかじめ必要な手はすべて打つ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

avance

[女]前進；先行，リード，優位；前払い，前貸し；((複数))提案；言い寄り．

à l'～ ＝ d'～ ＝ par ～

前もって．

en ～

（予定より）早く；（他より）進んで．

avancé, e

[形]進んだ；先進の；はかどった；傷みかけた；前方の．

━[女]前進，進出，進展；突出部；〚釣〛鉤素(はりす)．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）