プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
avancer /avɑ̃se アヴァンセ/
| 過去分詞 | avancé | 現在分詞 | avançant |
| 直説法現在 | j'avance | nous avançons | |
| tu avances | vous avancez | ||
| il avance | ils avancent | ||
| 複合過去 | j'ai avancé | 半過去 | j'avançais |
| 単純未来 | j'avancerai | 単純過去 | j'avançai |
➊ 〔物，体〕を前に出す；差し向ける．
avancer la table de dix centimètres｜テーブルを10センチ前に出す
avancer la main vers la bouteille｜瓶の方へ手を伸ばす．
➋ 〔時間，予定〕を早める，繰り上げる．
avancer (les aiguilles d')un réveil d'un quart d'heure｜目覚まし時計（の針）を15分進める
avancer (la date de) son départ｜出発（の期日）を早める．
➌ 〔意見など〕を持ち出す，提唱する．
avancer une proposition｜提案をする
N'avancez rien sans preuves.｜根拠のないことを口にしてはいけない．
➍ 〔給料など〕を前払いする．注対応する名詞は avance．
Le patron a avancé cinq cents euros à cet employé sur son salaire.｜雇い主はその従業員に給料から500ユーロを前払いした．
➎ 〔仕事など〕をはかどらせる；〔人〕の仕事などをはかどらせる．
Je vais t'aider, ça t'avancera!｜手伝うよ．そうしたらはかどるから
Cela ne nous avance à rien.｜そんなことをしても何の役にも立たない．注対応する名詞は avancement.
━[自動]
➊ 前に出る，前進する．注対応する名詞は avance．
Avancez, s'il vous plaît!｜（乗り物の中などで）先へ進んでください
L'armée a avancé de quelques kilomètres.｜軍隊は数キロメートル前進した．
➋ はかどる，進展する．注対応する名詞は avancement．
«Alors, tu avances dans ton travail? ―Non, ça n'avance pas du tout.»｜「どう，仕事は進んでいるかい」「いや，それがさっぱりなんだ」
➌ 〔時計が〕進む；〔時節が〕終わりに近づく．注対応する名詞は avance．
Ma montre avance d'une minute par jour.｜私の時計は1日に1分進む
La nuit avance.｜夜が間もなく明ける．
➍ 前方に突き出ている．
Son ventre avance légèrement.｜彼（女）はおなかが少し出ている．
➎ 昇進する．
avancer en grade｜昇進する．
年を取る，老いる（＝vieillir）．
[代動]
➊ 前に出る，前進する．
Tous les acteurs se sont avancés sur le devant de la scène.｜役者が全員舞台の前に出てきた．
➋ はかどる，進展する．
s'avancer dans son travail｜仕事がはかどる．
➌ 〔時節が〕終わりに近づく，進む．
La nuit s'avance. （＝avancer）｜夜が更ける．
➍ 前方に突き出ている．
➎ 思い切ったことを言う［行う］．
Je me suis trop avancé pour reculer.｜言い［やり］過ぎて引っ込みがつかなくなった
Elle s'est avancée jusqu'à me traiter de lâche.｜彼女は私のことを卑怯(ひきよう)者呼ばわりさえした．