プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
avant /avɑ̃ アヴァン/
[前] （⇔après）
➊ ⸨時間について⸩ …以前に，までに，より先に．
Reviens avant huit heures.｜8時までに戻っていらっしゃい
Il est parti avant nous.｜彼は我々より先に出発した
Il m'a téléphoné juste [quelques jours] avant mon départ.｜彼は私の出発の直前［数日前］に電話してきた
⸨無冠詞名詞とともに⸩ accoucher avant terme｜早産する．
avant＋期間｜…以内に．
Il faut finir ce travail avant une semaine. （＝d'ici）｜1週間以内にこの仕事を終える必要がある．
avant de＋不定詞｜…する前に．
Il faut se laver les mains avant de manger.｜食べる前に手を洗わなければいけない．
avant que (ne)＋接続法｜…する前に．
Rentrons vite avant qu'il (ne) pleuve.｜雨が降らない内に急いで帰りましょう．
➋ ⸨場所について⸩ …の手前に．
Arrêtez-vous avant le feu.｜信号の手前で止めてください．
➌ ⸨序列，順位について⸩ …より上位に，先に．
Elle est toujours avant moi en maths.｜彼女は数学でいつも私より上だった．
passer avant qn/qc｜…にまさる，より重要である．
La santé passe avant le travail.｜仕事より健康の方が大事だ．
それ以前に．
紀元前．
何よりもまず，第一に．
[副] （⇔après）
➊ ⸨時間について⸩ 以前に，先に．
Ça se passait bien avant.｜以前はうまく行っていた
Réfléchis avant, tu parleras après.｜先によく考えて，口に出すのはあとにしなさい．
期間＋avant｜…前（に）．
Il faut commencer à préparer cet examen au moins une semaine avant.｜この試験は少なくとも1週間前に準備を始める必要がある．
➋ ⸨場所について⸩ 手前に．
Tu vois la gare? Il habite juste avant.｜駅が見えるだろう．彼はあのちょっと手前に住んでいる
Je l'ai cité avant, dans l'introduction.｜私はそれを先に序論で引用した．
➌ ⸨序列，順位について⸩ 先に．
placer son intérêt avant celui des autres｜自分の利益を他人のそれより優先させる．
➍ ⸨assez, bien, fort, plus, si, trop とともに⸩ 先へ，前へ．
fort avant dans la nuit｜夜更けに［まで］
s'enfoncer plus avant dans la forêt｜森のもっと奥へ入っていく
Il s'est engagé trop avant.｜彼は深入りしすぎた．
前の，先の．
le jour d'avant｜その前日．
前に，先に．
aller en avant｜前に進む
En avant !｜前へ進め
bond en avant.｜躍進．
…の前に，先に（＝devant）.
Le guide marche en avant du groupe.｜ガイドがグループの先頭を行く．
…を強調する，前面に出す．
出しゃばる，自分を目立たせる．
━[男] （⇔derrière）
➊ （自動車，船などの）前部，フロント．
l'avant d'un bateau｜船首．
➋ 〖軍事〗 前線．
➌ 〖スポーツ〗 （ラグビー，サッカーなどの）フォワード，前衛．
（障害などを気にせず）前進する；積極的に行動する．
━[形] ⸨不変⸩ 前（部）の．
les roues avant｜前輪．
avant
Hier soir j'ai travaillé jusqu'à minuit.｜昨晩私は夜中の12時まで仕事をした．
Je dois finir ce travail avant midi.｜私は昼までにこの仕事を仕上げなければならない．
J'ai fait ma thèse il y a trois ans.｜私は3年前に博士論文を書いた．
Il m'a dit qu'il avait terminé son devoir deux jours avant.｜彼は2日前に宿題を終えたと言った．