プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
avec /avεk アヴェック/
[前]
➊ ⸨同伴⸩ …と一緒に，を伴って．
se promener avec qn｜…と一緒に散歩する
faire un voyage avec des copains｜仲間たちと旅行する
Il a toujours son chien avec lui.｜彼はいつも犬を一緒に連れている
un film avec Isabelle Adjani｜イザベル・アジャーニ主演の映画．
➋ ⸨一致⸩ …と同意見で．
être d'accord avec qn｜…に賛成する
On peut penser avec cet auteur que＋直説法.｜この著者と同じく…と考えることができる．
➌ ⸨同時，比例⸩ …とともに．
se lever avec le jour｜日の出とともに起きる
La température décroit avec la latitude et l'altitude.｜気温は緯度と高度に応じて下がる．
➍ ⸨関係⸩ …と，との間で．
faire connaissance avec qn｜…と知り合う
être bien [mal] avec qn｜…と仲が良い［悪い］
comparer une copie avec l'original｜コピーを原本と照合する
se battre avec qn｜…と（殴り合いの）喧嘩(けんか)をする
la guerre avec l'Allemagne｜対独戦争．
➎ ⸨所有，付属⸩ …を持って，のついた．
une robe avec des dentelles｜レースのついたワンピース．
avec＋無冠詞名詞｜
des cigarettes avec filtre｜フィルター付きたばこ
une chambre avec vue sur la mer｜海の見える部屋．
➏ ⸨手段⸩ …を使って，によって．
frapper avec un marteau｜ハンマーで打つ
Avec une telle somme, vous pouvez acheter n'importe quel appartement.｜それだけお金があればどんなアパルトマンだって買えますよ．
➐ ⸨無冠詞名詞とともに⸩ ⸨様態⸩ …をもって，の様子で．
avec plaisir｜喜んで
avec précaution｜用心しながら
répondre avec humour｜ユーモアに富んだ返答をする
avec prudence｜慎重に（＝prudemment）．
名詞が形容詞などによって限定されると不定冠詞を伴う（例：accepter qc avec une grande joie …を大きな喜びをもって受け入れる）．
➑ ⸨文頭で⸩ ⸨理由，原因⸩ …によって，のおかげで．
Avec ce brouillard, il n'y aura pas de vols.｜この霧ではフライトはないだろう．
➒ ⸨条件⸩ …をもってすれば．
Avec de la patience, on arrive à tout.｜忍耐力があれば何事もうまくいく．
➓ ⸨逆接⸩ …をもってしても，にもかかわらず．
Avec tant d'effort, il n'a pas réussi.｜あれほど努力したのに彼は成功しなかった．
⓫ ⸨多く文頭で⸩ ⸨関与⸩ …が相手では，に関しては．
Avec lui, il n'y a que l'argent qui compte.｜彼にかかると金だけが問題なんだ．
⸨話⸩ そのうえ，おまけに．
Il conduit mal et avec ça, il conduit trop vite.｜彼は運転が下手だし，おまけにスピードを出しすぎる
Et avec ça?｜（店員が客に向かって）ほかにお入り用の物は．
⸨分離，区別⸩ …との，…から．
depuis son divorce d'avec lui｜彼女が彼と離婚して以来．
…と一緒にいる；の味方である．
━[副] ⸨話⸩
➊ それを持って，それとともに．
Il a pris son manteau et il est sorti avec.｜彼はマントを取って，それを着て出かけた．
➋ それに伴って．
les sacrifices qui vont avec｜それに伴う犠牲．