avis

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

avis /avi アヴィ/

[男]

➊ 意見．

Quel est votre avis?｜あなたの意見はどうですか

donner son avis sur qc｜…について意見を述べる

changer d'avis｜意見を変える

partager l'avis de qn｜…の意見に同意する

Je suis du même avis.｜私は同じ意見です

Il est de mon avis.｜彼は私と同じ意見です

Les avis sont partagés.｜意見はまちまちだ．

être d'avis que＋直説法｜…だと考える．

Je suis d'avis qu'il s'en ira demain.｜きっと彼は明日出ていくと思う．

être d'avis que＋接続法∥être d'avis de＋不定詞｜…すべきだと考える．

Je suis d'avis de prendre l'autoroute.｜高速道路で行くべきだと私は思う．

⇒OPINION.

➋ 忠告，助言．

donner [recevoir] un avis amical｜親身な忠告を与える［受ける］．

➌ （文書，掲示などによる）告示，通知；指示．

avis au public｜お知らせ

avis de décès｜（新聞の）死亡記事

avis d'expédition｜発送通知

jusqu'à nouvel avis｜追って通知があるまで，詳細を待って

sauf avis contraire｜取り消し通知がないかぎり

agir sur avis｜指令に従って行動する．

à mon avis

私の意見［考え］では．注mon は各人称に変化させて用いる．

Qu'est-ce que ça veut dire, à ton avis?｜それはどういう意味だと思う．

avis au lecteur

(1) （書物の）序文．

(2) 戒め，警告．

C'est mon avis, et je le partage.

⸨ふざけて⸩ これが私の意見ですが，私は賛成です．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

avis

[男]意見；忠告；告示，通知，指示．

à mon ～

私の意見では．

～ au lecteur

序文．

être d'～ de + inf. [que + subj.]

…すべきだと考える．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）