opinion

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

opinion /ɔpinjɔ̃ オピニヨン/

[女]

➊ 意見，見解．

donner son opinion｜意見を述べる

Mon opinion est que＋直説法.｜私は…と考えている

Je suis de votre opinion. = J'ai la même opinion que vous.｜あなた（方）の意見に賛成です

Quelle est votre opinion?｜あなた（方）の御意見はいかがですか

Chacun son opinion.｜意見は人それぞれだ

《sans opinion》｜（アンケートの回答で）「わからない」．

➋ ⸨多く複数で⸩ （政治的，哲学的な）意見，信条．

opinions politiques｜政治的意見

liberté d'opinion｜言論の自由

journal d'opinion｜論説紙．

➌ 世論，世評（＝opinion publique）．

opinion ouvrière [française]｜労働者［フランス人］の意見

sondage d'opinion｜世論調査

braver l'opinion｜世評をものともしない．

avoir bonne [mauvaise] opinion de qc/qn

…をよく［悪く］思う．

avoir bonne opinion de soi(-même)｜自分に満足する，うぬぼれる．

avoir le courage de ses opinions

堂々と自説を主張する．

C'est (une) affaire d'opinion.

それは個人個人の考え方の問題だ．

比較

意見，考え

人がある事柄に関して抱く「意見，考え」を表わすには，avis, opinion, point de vue, sentiment, idée, pensée などが用いられる．これらは相互に置き換え可能である場合も多く，厳密な使い分けは困難だが，それぞれの語の特徴は次の通りである．

avis どちらかといえば日常的な表現で，実際に相手に伝えられるものとしての「意見」をいうことが多い．

opinion 広く一般的に「意見」を指す．また単数で「世論」を表わすこともある．

point de vue ある特定の立場からの意見，ものの見方．

sentiment 「意見，考え」の意味では改まった表現．

idée, pensée 思考されたことの内容を指し，それが必ずしも伝達されるとは限らない．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

opinion

[女]

❶ 意見，見解；自説．

❷ 世論，世評．

sondage d'～｜世論調査．

avoir bonne [mauvaise] ～ de ...

…をよく［悪く］思う．

avoir le courage de ses ～s

堂々と自説を主張する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）