aviser

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

aviser² /avize/

[他動] …をふと見つける．

Il a avisé dans la foule un de ses amis.｜彼は群衆の中に1人の友人の姿を認めた．

━[間他動] 〈aviser à qc/不定詞〉…のことを熟考する，に備える．

aviser à la situation｜状況をよく考えて対処する

⸨目的語なしに⸩ Il est temps d'aviser.｜どうするか考えるべき［決断すべき］時だ．

s'aviser

[代動]

➊ 〈s'aviser de qc∥s'aviser que＋直説法〉…に気づく，を発見する．

Il s'est avisé d'un moyen plus efficace.｜彼はより有効な方法を思いついた

Elle s'est avisée qu'elle avait vécu dans le mensonge.｜彼女は自分がうそで固めた生活をしてきたことに気がついた．

➋ 〈s'aviser de＋不定詞〉（妙なこと，大それたこと）をする気を起こす，しでかす．

Ne t'avise pas de recommencer!｜二度とやらかすんじゃないよ．

aviser¹ /avize/

[他動] ⸨文章⸩ 〈aviser qn (de qc)∥aviser qn (que＋直説法)〉…に（…を）通知する，予告する．

Il m'a avisé de son départ.｜彼は私に出発を知らせてよこした．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

aviser²

[他]ふと見つける．

━[自]((à))（…を）熟考する．

━s'～ ((de, que))（…に）気づく；((de))…する気を起こす，しでかす．

aviser¹

[他][文章]通知する，予告する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）